1
00:00:00,599 --> 00:00:08,999
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes

2
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Συγχωρέστε με. Τι κάνετε;

3
00:02:35,001 --> 00:02:38,301
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να πάτε
το καταφύγιο στο υπόγειο;

4
00:02:38,302 --> 00:02:41,102
Λοιπόν, όχι με αυτόν τον καιρό.
Φοβάμαι ότι είναι λίγο ντους.

5
00:02:41,303 --> 00:02:43,203
Βροχερός;

6
00:02:54,404 --> 00:02:56,104
Ντους, βλέπω.

7
00:02:57,405 --> 00:03:02,205
Αυτά τα πράγματα δεν είναι τρομερά επικίνδυνα.
Μόνο θραύσματα από τα αεροσκάφη.

8
00:03:02,806 --> 00:03:05,106
Μπορούν σίγουρα να σας επισημάνουν πότε
τους μπαίνεις εμπόδιο.

9
00:03:05,107 --> 00:03:08,007
Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; Ναί.

10
00:03:08,008 --> 00:03:10,208
Πρέπει να είστε η κυρία Κάρλα Νίλσον.

11
00:03:10,209 --> 00:03:13,709
Είσαι παρατηρητικός. Ω,
Ξέρω τα πάντα για σένα.

12
00:03:14,710 --> 00:03:15,810
Πραγματικά;

13
00:03:15,811 --> 00:03:20,011
Είσαι αρκετά διάσημος. Συναυλία
τραγουδιστής. Η χαρά του φωτογράφου.

14
00:03:21,112 --> 00:03:23,912
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε δίκαιοι
τόσο κακοί όσο οι Ιρλανδοί.

15
00:03:23,913 --> 00:03:26,213
Πολλοί από εμάς είμαστε Ιρλανδοί.

16
00:03:26,314 --> 00:03:27,714
Πώς σε λένε;

17
00:03:27,715 --> 00:03:28,915
Τιμ Χάνλεϊ.

18
00:03:29,616 --> 00:03:31,816
Ευχαριστημένος, κύριε Hanley.
Τιμή, κυρία Νίλσον.

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,817
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα πολύ ευχάριστο
καταφύγιο στο λεβητοστάσιο του Berkeley Hotel.

20
00:03:40,318 --> 00:03:44,118
Ευχαριστώ, αλλά αν είναι όλα ξεκάθαρα,
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

21
00:03:44,119 --> 00:03:48,219
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ απαραίτητο. είμαστε
ταιριαστό να έχει άλλη μια επιδρομή ανά πάσα στιγμή.

22
00:03:48,220 --> 00:03:51,320
Αλήθεια το πιστεύεις;
Α, ναι, χειρότερο.

23
00:03:52,021 --> 00:03:54,921
Αλλά το Berkeley είναι αρκετά ασφαλές.

24
00:03:55,522 --> 00:04:01,222
Άλλωστε έχουν πίστα, ορχήστρα
και ό,τι χρειάζεται για να τακτοποιήσουμε τα νεύρα μας.

25
00:04:02,323 --> 00:04:07,223
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως
Μπορεί να το χρειαστώ. Καλός.

26
00:04:13,324 --> 00:04:17,124
Μου, αυτά τα αντιαεροπορικά
κάνουν πολύ μεγάλη τρύπα, έτσι δεν είναι;

27
00:04:18,425 --> 00:04:20,425
Μου θυμίζουν κάποιες από τις διαθέσεις μου.

28
00:04:33,326 --> 00:04:35,926
Αν δεν σας αρέσει το Μπέρκλεϋ,
Μπορώ να σε πάω στο...

29
00:04:35,927 --> 00:04:37,427
Τι συμβαίνει;

30
00:04:39,128 --> 00:04:40,828
Νομίζω ότι κάποιος μας ακολουθεί.

31
00:04:40,829 --> 00:04:42,829
Μας ακολουθείς; Ναί.

32
00:04:42,830 --> 00:04:44,430
Ένας άντρας απλώς κρύφτηκε στη σκιά.

33
00:04:44,431 --> 00:04:46,431
Σε πιάνει το νευρικό, έτσι δεν είναι;

34
00:04:58,132 --> 00:05:00,232
Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος μας ακολουθεί.

35
00:05:02,933 --> 00:05:04,633
Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα.

36
00:05:09,734 --> 00:05:12,034
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

37
00:05:14,635 --> 00:05:16,635
Το καφενείο, κύριε; Μια στιγμή, παρακαλώ.

38
00:05:22,436 --> 00:05:24,436
Καλησπέρα. Με ψάχνεις;

39
00:05:24,437 --> 00:05:27,937
Αν ήμουν, θα έπρεπε
σε πρόλαβα εδώ και πολύ καιρό.

40
00:05:27,938 --> 00:05:29,638
Ω, συγγνώμη.

41
00:05:29,639 --> 00:05:31,939
Μάλλον μίλησα εκτός σειράς.

42
00:05:38,940 --> 00:05:41,840
Τι χαρμόσυνο! Μοιάζει με ομιλία.

43
00:05:42,641 --> 00:05:43,741
"Speakeasy".

44
00:05:43,742 --> 00:05:46,342
Υπάρχει κάποια διαφορά;
Καθαρά ακαδημαϊκό.

45
00:05:46,343 --> 00:05:48,043
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

46
00:05:54,844 --> 00:05:58,144
Χειριστής; Temple Park 1111.

47
00:06:00,245 --> 00:06:02,845
Γεια σας, κύριε. Ο λοχίας Μούλτον εδώ.

48
00:06:07,546 --> 00:06:09,946
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. Από τι;

49
00:06:09,947 --> 00:06:12,647
Το ότι σε είχα ξαναδεί κάπου.

50
00:06:14,148 --> 00:06:17,648
Ίσως στις εφημερίδες.
Όχι, όχι, κάπου αλλού.

51
00:06:17,649 --> 00:06:19,549
Προσπάθησα να
θυμηθείτε όλο το βράδυ.

52
00:06:21,050 --> 00:06:25,350
Στην τελευταία μου συναυλία; Ω, όχι. Δεν έχω
έχω πάει σε οποιαδήποτε συναυλία εδώ.

53
00:06:25,351 --> 00:06:28,251
Δεν σε νοιάζει η μουσική; Όχι αργά.

54
00:06:28,252 --> 00:06:30,152
Χορεύω τόσο άσχημα;

55
00:06:33,153 --> 00:06:36,053
Ναι, κύριε. είμαι στο
Καταφύγιο ξενοδοχείου Berkeley.

56
00:06:37,054 --> 00:06:38,354
Α, πολύ καλά, κύριε.

57
00:06:44,355 --> 00:06:46,955
Τώρα θυμάμαι. Ναί;

58
00:06:46,956 --> 00:06:49,756
Ήσουν στο πορτογαλικό προξενείο.

59
00:06:49,757 --> 00:06:51,857
Αυτό είναι σωστό. Για βίζα.

60
00:06:51,858 --> 00:06:54,758
Περίμενα να πάω στη Λισαβόνα
για αρραβώνα στο τραγούδι.

61
00:06:54,759 --> 00:06:57,259
Α... γιατί δεν πήγες;

62
00:06:58,160 --> 00:07:00,960
Σταματώ εδώ με την ελπίδα
απόκτηση βίζας για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

63
00:07:00,961 --> 00:07:05,061
Α, ναι; Ναί. Ο ατζέντης μου έχει ένα
υπέροχη περιοδεία που έγινε για μένα εκεί.

64
00:07:05,062 --> 00:07:08,562
Θα πρέπει να έχετε ένα υπέροχο
επιτυχία στην Αμερική. Ισως.

65
00:07:08,563 --> 00:07:10,863
Αν μπορώ να φτάσω εκεί. Γιατί, τι φταίει;

66
00:07:10,864 --> 00:07:14,864
Α, έχω κάνει ξανά αίτηση και
πάλι για βίζα, αλλά... Καμία τύχη;

67
00:07:14,865 --> 00:07:17,765
Όχι. Φοβάμαι το δικό μου
το διαβατήριο είναι λίγο παλιό.

68
00:07:17,766 --> 00:07:18,966
Ω...

69
00:07:23,967 --> 00:07:27,267
Αποφασίστε, κύριε;
Ναι, μπορώ να το έχω αυτό;

70
00:07:27,268 --> 00:07:28,268
Α, σίγουρα, κύριε.

71
00:07:30,069 --> 00:07:32,469
Τι θα θέλατε;
Α, θα ήθελα ένα Martini.

72
00:07:32,570 --> 00:07:34,770
Δύο, παρακαλώ. Πες μου...

73
00:07:34,771 --> 00:07:37,671
Πού ήταν το διαβατήριό σου
εκδόθηκε; Στο σπίτι μου, τη Νορβηγία.

74
00:07:37,672 --> 00:07:41,572
Έφυγα με μεγάλη βιασύνη μετά την εισβολή.
Δεν υπήρχε χρόνος να πάρω καινούργιο.

75
00:07:41,573 --> 00:07:43,273
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να πάρετε μια βίζα.

76
00:07:43,274 --> 00:07:46,274
Πραγματικά; Είμαι εδώ για νομικά
συναλλαγές με το προξενείο των Η.Π.Α.

77
00:07:47,375 --> 00:07:51,075
Είσαι δικηγόρος; Απόφοιτος του
Νομική Σχολή, αν αυτό με κάνει.

78
00:07:51,076 --> 00:07:52,876
Αλλά ξέρω τον τρόπο μου
γύρω από το Προξενείο.

79
00:07:52,877 --> 00:07:56,877
Α, αν μπορούσες να με βοηθήσεις,
Εγώ... Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να προσπαθήσω.

80
00:07:58,178 --> 00:07:59,678
Είσαι ευγενικός.

81
00:07:59,679 --> 00:08:01,379
Πολύ ευγενικό.

82
00:08:01,380 --> 00:08:05,080
Αχ, ευχαριστεί την κυρία. εγώ
ελπίζω να παρέμβω... με τον καιρό.

83
00:08:05,081 --> 00:08:06,381
Κύριε Όλιβερ, κύριε Χάνλεϊ.

84
00:08:06,382 --> 00:08:08,282
Τι κάνετε; Τι κάνετε; Μη σηκώνεσαι.

85
00:08:08,383 --> 00:08:10,183
Δεν θα καθίσεις; Σας ευχαριστώ.

86
00:08:10,184 --> 00:08:14,384
Ο κ. Hanley είναι από τη Νέα Υόρκη και ο κ.
Ο Όλιβερ είναι κριτικός μουσικής στην Daily Post.

87
00:08:14,385 --> 00:08:17,885
Είναι πολύ φιλανθρωπικός για μένα στις κριτικές του.
Λοιπόν, είσαι καλή, ξέρεις, Κάρλα.

88
00:08:17,886 --> 00:08:19,586
Απολαμβάνεις το Λονδίνο, παλιόπαιδο; Δεν είναι κακό.

89
00:08:19,587 --> 00:08:22,500
Ανεβάζεις μια υπέροχη παράσταση.
Επίδειξη; Είσαι από το θέατρο;

90
00:08:22,801 --> 00:08:26,301
Όχι, ο κύριος Hanley είναι δικηγόρος
με το Αμερικανικό Προξενείο.

91
00:08:26,302 --> 00:08:31,502
Ω, διπλωμάτης! Προσοχή στους διπλωμάτες που φέρουν σημειώσεις,
αγαπητέ μου. Αν ήξερες το πρόβλημα που μπορούν να κάνουν.

92
00:08:31,503 --> 00:08:33,503
Είναι αυτός ο τύπος που είπε
δεν με ακολουθούσε.

93
00:08:36,704 --> 00:08:39,204
Μάλλον είναι Σκότλαντ Γιαρντ
άνθρωπος. Είναι παντού.

94
00:08:39,205 --> 00:08:41,405
Αν είναι από τη Σκότλαντ Γιαρντ, θα το έκανα
ήθελα να ξέρω γιατί ενδιαφέρεται τόσο για μένα.

95
00:08:41,406 --> 00:08:43,406
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε.

96
00:08:43,407 --> 00:08:44,407
Ίσως θα έπρεπε.

97
00:08:45,708 --> 00:08:48,008
Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο κάνετε λάθος.

98
00:08:48,009 --> 00:08:51,009
Όχι, όχι λίγο. Αυτός είναι
από την αυλή εντάξει.

99
00:08:51,010 --> 00:08:53,610
Συνέχισε, παλιό κεφάλαιο. Ανεβείτε
κάτω από την πλάτη του φυσητήρα.

100
00:08:53,611 --> 00:08:57,211
Θα σταθώ δίπλα σου. Επίσημη υποστήριξη του
Βρετανικός Τύπος και όλη αυτή η σαπίλα, ξέρετε.

101
00:08:57,412 --> 00:08:58,712
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

102
00:09:01,113 --> 00:09:04,313
Τώρα κοιτάξτε εδώ. Λες ότι δεν είσαι
με ακολουθείς αλλά είμαι πεπεισμένος ότι είσαι.

103
00:09:04,314 --> 00:09:07,414
Ποιος είσαι; Ναι, ποιος είσαι; μου
Ο Αμερικανός φίλος εδώ έχει δικαίωμα να ξέρει.

104
00:09:07,415 --> 00:09:09,215
Λοχίας Moulton, CID.

105
00:09:09,216 --> 00:09:13,516
CID; Μετάφραση. Εγκληματικές
Τμήμα Ερευνών, Σκότλαντ Γιαρντ.

106
00:09:13,517 --> 00:09:15,717
Σκότλαντ Γιαρντ; Λοιπόν, ας πάρουμε
εκεί κάτω και διευθέτησε αυτό.

107
00:09:15,718 --> 00:09:17,618
Θα πάω μαζί σας, κύριε Hanley,
και να σας δώσει κάθε βοήθεια.

108
00:09:17,619 --> 00:09:19,619
Είναι εξωφρενικό, αυτό
αδιάφορη επιχείρηση parker.

109
00:09:19,620 --> 00:09:21,820
Όπως ακριβώς λέτε, κύριε. Μια στιγμή.

110
00:09:24,621 --> 00:09:26,721
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
δώστε σε αυτόν ένα μάθημα.

111
00:09:26,722 --> 00:09:30,022
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. Αν δεν το κάνετε
πειράζει να περιμένω εδώ, θα σε δω σπίτι αργότερα.

112
00:09:30,023 --> 00:09:32,623
Δεν θα είναι απαραίτητο, παλιό κεφάλαιο.
Τρέχεις μαζί με τον Λοχία.

113
00:09:32,624 --> 00:09:34,824
Θα αφήσω την κυρία Νίλσον
πηγαίνοντας προς την αυλή.

114
00:09:34,825 --> 00:09:37,225
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε Όλιβερ.
Μεγάλη χαρά, κύριε Hanley.

115
00:09:37,226 --> 00:09:41,626
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. Μην το κάνετε
ανησυχείτε. Μπορώ να σε κοιτάξω αύριο;

116
00:09:41,627 --> 00:09:43,393
Παρακαλώ κάντε. Καλή τύχη. Ευχαριστώ.

117
00:09:43,428 --> 00:09:47,628
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο λογαριασμός σας. Νομοσχέδιο; Ω...

118
00:09:55,029 --> 00:09:57,929
Το Honey Dew φαίνεται καλό και στα τρία
η ώρα νωρίς το γήπεδο αύριο.

119
00:09:58,430 --> 00:10:01,830
Λοιπόν, αν είστε σίγουροι
θα πάρω το ρίσκο.

120
00:10:03,131 --> 00:10:06,131
Πες, πόσο περισσότερο είναι
Ο Σερ Χένρι θα είναι απασχολημένος;

121
00:10:06,132 --> 00:10:09,432
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα περιμέναμε τον κ.
Όλιβερ. Είπε ότι θα τελειώσει άμεσα.

122
00:10:09,433 --> 00:10:11,633
Όλιβερ; Λέτε να τον περιμένουμε;

123
00:10:11,634 --> 00:10:13,634
Λοιπόν, ποιος νομίζει ότι είναι;

124
00:10:19,035 --> 00:10:21,235
Χμ... οι ουρανοί αρχίζουν να καθαρίζουν.

125
00:10:22,936 --> 00:10:24,236
Α, ορίστε, παλιόπαιδο.

126
00:10:25,437 --> 00:10:27,137
Συγγνώμη που σε περιμένω, αλλά...

127
00:10:27,138 --> 00:10:30,338
Η κυρία Νίλσον είχε τόσα πολλά
ενδιαφέροντα πράγματα να πούμε.

128
00:10:30,339 --> 00:10:32,839
Πραγματικά; Πρέπει να ήταν
μια μονόπλευρη συνομιλία.

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,540
Ο σερ Χένρι θα σας δει τώρα, κύριοι.

130
00:10:35,541 --> 00:10:36,941
Ω, ευχαριστώ.

131
00:10:40,042 --> 00:10:41,342
Καλησπέρα, κύριε Χένρι.

132
00:10:41,343 --> 00:10:43,843
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε,
αλλά αυτός είναι ο κύριος Χάνλεϊ.

133
00:10:43,844 --> 00:10:46,644
Τρέξαμε πάνω του μάλλον κάτω
αμφίβολες συνθήκες και εγώ...

134
00:10:46,645 --> 00:10:48,545
Τον κράτησες μέσα; Ναι, κύριε.

135
00:10:48,746 --> 00:10:50,646
Έκανες μεγάλο παιχνίδι.

136
00:10:50,647 --> 00:10:53,447
Ο κ. Hanley έχει ένα μεγάλο ρεκόρ. εγκληματίας;

137
00:10:53,448 --> 00:10:58,648
Ω, ναι. Έχει μπερδευτεί σε πολλά
περιβόητες περιπτώσεις. Λέω, αυτό είναι λίγη τύχη.

138
00:10:58,649 --> 00:11:03,049
Με την ευκαιρία, κύριε Hanley, τι ήταν
τελικά αποτελέσματα σε εκείνη την περίπτωση του αεροπλάνου;

139
00:11:03,050 --> 00:11:06,950
Λοιπόν, όπως υποψιάστηκε η Πρεσβεία, υπήρχε ένα
εσωτερική διαρροή πληροφοριών για αποστολές αεροπλάνων.

140
00:11:06,951 --> 00:11:10,051
Ωστόσο ήμασταν αρκετά τυχεροί
σβήστε το και κλείστε τουλάχιστον μία τρύπα.

141
00:11:10,052 --> 00:11:13,452
Μάλλον λαμπρή δουλειά. Θα έπρεπε
να τους συγχαρούμε. Σας ευχαριστώ.

142
00:11:13,453 --> 00:11:15,453
Δεν είναι προς δημοσίευση, κύριε Όλιβερ.

143
00:11:15,454 --> 00:11:19,254
Επιτρέψτε μου να προσθέσω τα συγχαρητήριά μου, κύριε Hanley,
και επίσης που τράβηξα το πόδι μου τόσο όμορφα.

144
00:11:19,255 --> 00:11:22,455
Αυτό ήταν εν μέρει δικό σου λάθος,
ξέρεις, με παρασύρεις εδώ κάτω.

145
00:11:22,456 --> 00:11:26,556
Έχω μια ιδέα ότι εσύ και ο λοχίας ήσασταν εδώ
δείχνοντας λίγη από την τεχνική της Σκότλαντ Γιαρντ.

146
00:11:27,557 --> 00:11:29,557
Αυτός είναι ένας παλιός μας κανόνας, κύριε Hanley.

147
00:11:29,558 --> 00:11:32,758
Να φέρω άντρες εδώ για ανάκριση
χωρίς κράτηση ή σύλληψη.

148
00:11:32,759 --> 00:11:36,459
Είμαι έκπληκτος που σε πήρε μέσα. Ως α
Στην πραγματικότητα, ήθελα να με δεχτούν.

149
00:11:36,460 --> 00:11:39,660
Ήθελα να το αποδείξω στην κυρία Νίλσον
Δεν ήξερα από το τίποτα.

150
00:11:39,661 --> 00:11:41,861
Μετάφραση;

151
00:11:41,862 --> 00:11:46,562
Ήθελα να πιστεύει ότι ήμουν χρήσιμος νέος
απλός που θα μπορούσε να σπρώχνεται λίγο, παλιόπαιδο.

152
00:11:46,563 --> 00:11:49,863
Όπως είπε κάποτε ο Όσκαρ Ουάιλντ, έχουμε τα πάντα
από κοινού με την Αμερική, εκτός από τη γλώσσα.

153
00:11:49,864 --> 00:11:52,964
Εσείς οι δύο θα είχατε γνωριστεί
αργά ή γρήγορα ούτως ή άλλως.

154
00:11:52,965 --> 00:11:56,265
Ο κύριος Hanley είναι ένας παλιός φίλος
από το FBI στην Ουάσιγκτον.

155
00:11:56,266 --> 00:12:01,566
Δουλεύει αθόρυβα στις Ηνωμένες Πολιτείες
Πρεσβεία σε μια φάση της δικής σας δουλειάς, κύριε Όλιβερ.

156
00:12:01,567 --> 00:12:03,567
Πολύ έξυπνος, κύριε Hanley.

157
00:12:03,568 --> 00:12:06,568
Αλλά θα ήταν λιγότερο ενοχλητικό
για μένα αν είχατε ταυτοποιήσει τον εαυτό σας.

158
00:12:06,569 --> 00:12:09,468
Και κατέστρεψε την κα Νίλσον
πίστη και στους δύο μας; Ω, όχι.

159
00:12:09,469 --> 00:12:12,769
Εξάλλου, ήθελα να δω τον Sir Henry και
μάθε τι γνώμη είχες για εκείνη.

160
00:12:12,770 --> 00:12:16,670
Τίποτα ακόμα. Εκτός από μπουκέτα και το δικό μου
ικανότητα ως κριτικός μουσικής. Ερασιτεχνική ιδιότητα.

161
00:12:16,671 --> 00:12:19,671
Θα με χρειαστείς
άλλο απόψε, κύριε;

162
00:12:19,672 --> 00:12:21,172
Όχι, αυτό θα είναι όλο, Σάτον.

163
00:12:21,273 --> 00:12:22,673
Πολύ καλό, κύριε.

164
00:12:22,674 --> 00:12:24,474
Καθίστε, κύριε Χάνλεϊ.

165
00:12:25,275 --> 00:12:27,875
Δεν έχουμε τίποτα
σίγουρα στην κυρία Νίλσον.

166
00:12:27,876 --> 00:12:31,376
Τουλάχιστον όχι αρκετά απευθείας
στοιχεία για τη σύλληψή της.

167
00:12:31,377 --> 00:12:34,177
Αλλά έχει δώσει συναυλίες
σε πολλές βόρειες πόλεις

168
00:12:34,178 --> 00:12:35,878
για τον Βρετανικό Ερυθρό Σταυρό.

169
00:12:35,879 --> 00:12:38,779
Σε δύο περιπτώσεις κοντά
κρυφά αεροδρόμια...

170
00:12:38,780 --> 00:12:41,480
όπου νέα αμερικανικά αεροπλάνα
είχε φτάσει πρόσφατα.

171
00:12:41,481 --> 00:12:46,781
Λίγο μετά την αποχώρησή της και τα δύο αεροδρόμια
βομβαρδίστηκαν και πολλά αεροπλάνα καταστράφηκαν.

172
00:12:47,182 --> 00:12:50,282
Έχει μετακομίσει στο διαμέρισμα από κάτω σας, κ.
Hanley. Γι' αυτό ο Λοχίας Μούλτον κι εγώ

173
00:12:50,283 --> 00:12:52,383
σου έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή.

174
00:12:52,384 --> 00:12:53,584
βλέπω.

175
00:12:53,585 --> 00:12:57,585
Την κανόνισα πολύ προσεκτικά
να μάθω κατά λάθος τη διεύθυνσή μου.

176
00:12:57,586 --> 00:12:59,186
Και το δόλωμα λειτούργησε;

177
00:12:59,187 --> 00:13:02,687
Λοιπόν, το άγχος της να πάρει βίζα για τις ΗΠΑ
για το διαβατήριό της με ενδιαφέρει πολύ.

178
00:13:02,688 --> 00:13:04,788
Προτιμώ να την κρατήσω
εδώ υπό παρατήρηση.

179
00:13:04,789 --> 00:13:06,589
Αυτό μπορεί να μην ταιριάζει στα σχέδιά μου, κύριε Όλιβερ.

180
00:13:06,590 --> 00:13:09,690
Έχω ήδη τα σχέδιά μου σε λειτουργία και
Προτιμώ να μην τους παρεμβαίνουμε.

181
00:13:09,691 --> 00:13:15,991
Θυμηθείτε, κύριοι, ο αγώνας μας και το μέλλον μας εξαρτώνται
σε μεγάλο βαθμό στην προμήθεια αεροπλάνων που έρχονται σε εμάς από την Αμερική.

182
00:13:16,292 --> 00:13:19,092
Αυτό προέχει από οτιδήποτε.

183
00:13:19,093 --> 00:13:23,693
Αυτή είναι η αποστολή του κ. Hanley από τη δική του
έδρα, αυτό είναι δικό σας εδώ, κύριε Όλιβερ.

184
00:13:23,694 --> 00:13:25,694
Τα αεροπλάνα είναι η σανίδα σωτηρίας μας.

185
00:13:25,695 --> 00:13:28,995
Και ο εχθρός δεν ασχολείται
αμφιταλαντεύονται στην προσπάθειά τους να το σπάσουν.

186
00:13:29,196 --> 00:13:31,996
Μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό.

187
00:13:31,997 --> 00:13:37,997
Αυτή η αναφορά περιέχει μια μεταγραφή ενός ραδιοφωνικού μηνύματος
έλαβε από αμερικανικό αεροπλάνο που πετούσε στον Ατλαντικό.

188
00:13:38,798 --> 00:13:42,698
Η ταχύτητά μας μειώνεται
έως 250 μίλια την ώρα...

189
00:13:42,699 --> 00:13:45,199
και σταδιακά επιβραδύνεται.

190
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα.

191
00:13:49,201 --> 00:13:51,601
Η πίεση είναι εντάξει, άφθονο αέριο.

192
00:13:51,602 --> 00:13:54,602
Βούλωμα του κινητήρα, γρήγορη απώλεια υψομέτρου.

193
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
Βλέπω το νερό τώρα.

194
00:14:02,404 --> 00:14:04,904
Ο κινητήρας έφυγε.

195
00:14:08,105 --> 00:14:10,105
Λοιπόν, ορίστε, ας συνδεθείτε για να τελειώσουμε.

196
00:14:14,206 --> 00:14:18,706
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό το αεροπλάνο και άλλα ήταν
παραποιήθηκε πριν φύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

197
00:14:18,707 --> 00:14:23,900
Εάν η κα Nillson συνδέεται με αυτό, ελπίζω να
ιχνηλατήστε μέσα από αυτήν τις ψηλότερες και τις χαμηλότερες κατηφόρες.

198
00:14:23,901 --> 00:14:25,801
Αυτό ακριβώς υπήρξα
εργάζεστε, κύριε Hanley, κοιτάξτε τώρα εδώ...

199
00:14:25,802 --> 00:14:29,102
Τώρα εσείς οι δύο ακολουθείτε οποιαδήποτε μέθοδο
σου αρέσει. Δεν έχει σημασία ποιος την καταστρέφει.

200
00:14:29,103 --> 00:14:31,003
Αν είναι επικίνδυνη, πρέπει να σταματήσει.

201
00:14:31,004 --> 00:14:34,104
Μπορείτε να φτάσετε στα άκρα,
Κύριοι, για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός.

202
00:14:44,705 --> 00:14:46,002
Κυρία Νίλσον; Ναί.

203
00:14:46,037 --> 00:14:47,299
Τηλεγράφημα. Σας ευχαριστώ.

204
00:14:47,334 --> 00:14:48,107
Καληνύχτα.

205
00:15:07,408 --> 00:15:08,608
Ω, κύριε Hanley.

206
00:15:08,609 --> 00:15:12,609
Γεια σου. Ακόμα ψηλά; Ναι, εγώ
δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Ανησυχούσα.

207
00:15:12,610 --> 00:15:15,910
Τι συνέβη; Τίποτα πολύ. Αυτοί
παραδέχτηκαν το λάθος τους και ζήτησαν συγγνώμη.

208
00:15:16,511 --> 00:15:18,611
Ω, χαίρομαι πολύ.

209
00:15:19,212 --> 00:15:20,812
Λυπάμαι που μας χάλασε το βράδυ.

210
00:15:21,813 --> 00:15:23,113
Το ίδιο και εγώ.

211
00:15:24,614 --> 00:15:26,514
τι κάνεις
για μεσημεριανό αύριο;

212
00:15:26,515 --> 00:15:32,115
Υποσχέθηκα στον Ρέτζι Όλιβερ ότι θα το έκανα
πηγαίνετε μια βόλτα στη χώρα.

213
00:15:32,716 --> 00:15:35,016
Ω, βλέπω.

214
00:15:35,717 --> 00:15:40,400
Παρεμπιπτόντως, αφού έφυγα δεν έτυχε να πεις τίποτα
στον κύριο Όλιβερ για το ότι σας βοήθησα στο Προξενείο;

215
00:15:40,401 --> 00:15:42,101
Ω όχι, ούτε λέξη. Καλός.

216
00:15:42,102 --> 00:15:44,802
Αλλά αν είσαι στο Προξενείο
αύριο το πρωί πες στις δέκα...

217
00:15:44,803 --> 00:15:46,603
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

218
00:15:46,604 --> 00:15:49,404
Πραγματικά; Θα μπορούσα να είμαι εκεί στις εννιά.

219
00:15:49,405 --> 00:15:51,005
Καλός. Τότε είναι εννιά.

220
00:15:52,206 --> 00:15:53,806
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

221
00:15:55,007 --> 00:15:56,407
Α... Ναι;

222
00:15:56,408 --> 00:15:59,708
Να είστε σίγουροι και να ζητήσετε τον κ.
Κρόμγουελ. κύριε Κρόμγουελ.

223
00:16:00,509 --> 00:16:02,109
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

224
00:16:19,210 --> 00:16:22,310
Κύριε Κρόμγουελ, παρακαλώ. Η κα.
Νίλσον. Α, ναι, δεσποινίς.

225
00:16:22,311 --> 00:16:25,011
Σε περιμένει. Will
πας σε αυτόν τον δρόμο, σε παρακαλώ.

226
00:16:28,112 --> 00:16:30,512
Θα είμαστε εκεί στις έντεκα,
ευχαριστώ. Έλα μέσα.

227
00:16:31,913 --> 00:16:32,913
Κυρία Νίλσον, κύριε.

228
00:16:32,914 --> 00:16:34,414
Ω, καλημέρα. Καλημέρα.

229
00:16:34,415 --> 00:16:36,015
Κύριε Κρόμγουελ, κα Νίλσον.

230
00:16:36,016 --> 00:16:37,316
Τι κάνετε; Είναι απόλαυση.

231
00:16:37,317 --> 00:16:40,417
Έχεις το διαβατήριό σου; Ναί.

232
00:16:41,000 --> 00:16:42,818
Όπως είναι. Ορίστε, Φρανκ.

233
00:16:42,819 --> 00:16:45,319
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει
δυσκολία, κα Νίλσον. Με συγχωρείτε.

234
00:16:45,320 --> 00:16:48,720
Κάτσε, έτσι δεν είναι; Ναί. Σας ευχαριστώ.

235
00:16:50,621 --> 00:16:52,621
Λοιπόν, όλα διορθώθηκαν.

236
00:16:53,322 --> 00:16:57,122
Σταθερός; Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

237
00:16:57,123 --> 00:16:58,623
Ναι, βίζα και όλα.

238
00:16:58,624 --> 00:17:02,224
Πώς τα κατάφερες; Α, εγώ απλά
συνέχισε να μιλάει μέχρι που τον κούρασα.

239
00:17:02,225 --> 00:17:04,325
Πρέπει να έχεις πει τα σωστά λόγια.

240
00:17:04,326 --> 00:17:06,326
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω πάντα αυτό.

241
00:17:06,327 --> 00:17:10,327
Λοιπόν, εδώ είναι οι κρατήσεις της Πρεσβείας
για το αεροπλάνο για τη Λισαβόνα.

242
00:17:11,728 --> 00:17:14,828
Και μια παναμερικανική κουρευτική μηχανή
από τη Λισαβόνα στη Νέα Υόρκη,

243
00:17:15,629 --> 00:17:18,129
Ω, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; Ω...

244
00:17:18,130 --> 00:17:20,130
ξέρω. Το υπόσχομαι
τραγουδήστε στο γάμο σας.

245
00:17:20,631 --> 00:17:22,831
Αυτό μπορεί να μην είναι απολύτως ικανοποιητικό.

246
00:17:22,832 --> 00:17:24,832
Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε στο αεροπλάνο.

247
00:17:24,833 --> 00:17:27,633
Επίπεδο; Θα πας και εσύ;

248
00:17:27,634 --> 00:17:29,634
Ναι, εμπιστευτική αποστολή.

249
00:17:31,035 --> 00:17:32,835
Δηλαδή, αν δεν το κάνετε
με νοιάζει να συνεχίσω.

250
00:17:32,836 --> 00:17:35,636
Μυαλό; Είμαι ευχαριστημένος.

251
00:17:35,637 --> 00:17:37,037
Το ίδιο και εγώ.

252
00:17:38,538 --> 00:17:40,138
Όλα εντάξει, κυρία Νίλσον.

253
00:17:40,139 --> 00:17:42,549
Ορίστε. Ω, ευχαριστώ.

254
00:17:42,550 --> 00:17:45,650
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. Ο
το αεροπλάνο φεύγει στις 11 η ώρα. Ερχομαι.

255
00:17:45,751 --> 00:17:48,251
Τόσο καιρό, Φρανκ. Ευχαριστώ
εσύ πάλι και αντίο.

256
00:17:48,252 --> 00:17:49,852
Καθόλου. Καλό ταξίδι.

257
00:17:50,753 --> 00:17:52,953
Ω, Γιάννη, ένα ταξί, σε παρακαλώ. Ναι, κύριε.

258
00:17:53,754 --> 00:17:55,454
Αλλά το αυτοκίνητο της κυρίας περιμένει, κύριε.

259
00:17:57,255 --> 00:18:00,255
Α, ξέχασα. του Ρέτζι
περιμένοντας έξω. Με έφερε.

260
00:18:00,256 --> 00:18:03,356
Α, αυτός; Ναι, ήμασταν
στο δρόμο μας για τη χώρα.

261
00:18:03,357 --> 00:18:06,757
Λοιπόν, θα του στείλουμε τις ευχαριστίες μας
από άλλη χώρα. Όμως...

262
00:18:21,158 --> 00:18:24,758
Τι γελάς; Απλά αναρωτιέμαι
αν ο Όλιβερ κάθεται ακόμα στο αυτοκίνητό του.

263
00:18:24,759 --> 00:18:28,459
Έπρεπε να του είχαμε στείλει ένα σωρό
ξεχασμένοι δεμένοι στη διπλωματική γραφειοκρατία.

264
00:18:38,060 --> 00:18:41,460
Ταξί δεξιά, τελωνείο αριστερά.

265
00:18:43,061 --> 00:18:46,261
Ταξί δεξιά, τελωνείο αριστερά.

266
00:18:48,762 --> 00:18:51,262
Πόσο χρόνο έχουμε
πριν φύγει η κουρευτική μηχανή;

267
00:18:51,263 --> 00:18:53,163
Περίπου δύο ώρες. Σας αρέσει να ξεκουράζεστε;

268
00:18:53,164 --> 00:18:54,364
Ω, όχι, ευχαριστώ.

269
00:18:54,365 --> 00:18:58,065
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στο
πρακτορείο που κρατά τις συναυλίες μου.

270
00:18:59,666 --> 00:19:02,166
Εντάξει. Θα σε πάρω το συντομότερο
καθώς τελειώνουμε με τα έθιμα.

271
00:19:02,167 --> 00:19:05,667
Ξέρεις, είναι μάλλον αυστηροί
ημέρες. Μπορεί να με κρατήσουν εδώ για λίγο.

272
00:19:05,668 --> 00:19:08,668
Α, σε αυτή την περίπτωση
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.

273
00:19:08,669 --> 00:19:10,969
Θα πάρω ταξί.

274
00:19:10,970 --> 00:19:12,570
Εντάξει. Επιστρέψτε σε μια στιγμή.

275
00:19:20,171 --> 00:19:21,271
Ταξί, παρακαλώ.

276
00:19:21,672 --> 00:19:22,672
Ταξί!

277
00:19:22,673 --> 00:19:24,673
Να είστε σίγουροι και να παρακολουθήσετε το
χρόνο. Μην αργείς.

278
00:19:24,674 --> 00:19:26,474
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σύντομα.

279
00:19:26,475 --> 00:19:27,775
Έτοιμος, κύριε.

280
00:19:29,976 --> 00:19:31,576
Α, ποια είναι η διεύθυνση;

281
00:19:31,577 --> 00:19:36,077
Είναι... Rua Malvada 17.

282
00:19:36,078 --> 00:19:37,278
Κατάλαβες; Ναι, κύριε.

283
00:19:37,279 --> 00:19:38,779
Rua Malvada 17.

284
00:19:44,180 --> 00:19:45,780
Άλλο ένα ταξί.

285
00:19:46,481 --> 00:19:47,481
Ταξί!

286
00:19:54,482 --> 00:19:56,182
Οδηγός. Sim, Senhora;

287
00:19:56,183 --> 00:19:59,183
Πάρτε με στη Rua Chiado, 39.

288
00:19:59,584 --> 00:20:00,984
Sim, Senhora.

289
00:20:00,985 --> 00:20:02,385
Ακολουθήστε αυτό το ταξί.

290
00:20:02,386 --> 00:20:03,686
Fala o senhor portugu's;

291
00:20:03,687 --> 00:20:05,587
Πες του να το ακολουθήσει
ταξί, γρήγορα, παρακαλώ.

292
00:20:05,588 --> 00:20:08,088
Τι ταξί; Η καμπίνα το
κορίτσι κατέβηκε εκεί.

293
00:20:08,089 --> 00:20:09,989
Siga o tâxi que a senhorinha tomou.

294
00:20:09,990 --> 00:20:12,690
Depressa! Depressa!

295
00:20:12,691 --> 00:20:14,191
Γρήγορα! Γρήγορα!

296
00:20:14,192 --> 00:20:15,292
Αχ Σενόρ...

297
00:20:17,793 --> 00:20:19,593
Πρόντο! Depressa!

298
00:20:36,694 --> 00:20:38,294
Περίμενε μέχρι να βγω.

299
00:21:03,695 --> 00:21:05,395
Σενχόρ Μπρούνερ; Ναί;

300
00:21:09,296 --> 00:21:11,496
Ω, Senhora Nillson.

301
00:21:12,797 --> 00:21:16,177
Χαιρετίσματα αγαπητέ μου. Είσαι
δείχνει υπέροχα.

302
00:21:16,178 --> 00:21:18,678
Κι εσύ, σενχόρ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

303
00:21:18,679 --> 00:21:20,979
Είχατε την τύχη να φύγετε τόσο σύντομα.

304
00:21:20,980 --> 00:21:22,880
Πολύ. Πήρες το καλώδιο μου;

305
00:21:22,881 --> 00:21:26,581
το έκανα. Έφυγα όμως βιαστικά
και δεν πρόλαβα να απαντήσω.

306
00:21:26,582 --> 00:21:30,382
Δεν πειράζει. Και τώρα μπορεί
Βλέπω τη νέα μουσική παρτιτούρα;

307
00:21:30,383 --> 00:21:31,683
Ναι, έλα.

308
00:21:35,784 --> 00:21:37,384
Θα επιστρέψω αυτή τη στιγμή.

309
00:21:40,285 --> 00:21:41,985
Μανουέλ, Πάμπλο.

310
00:21:43,686 --> 00:21:44,786
Ρολόι.

311
00:21:46,087 --> 00:21:47,487
Μια προφύλαξη.

312
00:22:01,288 --> 00:22:04,008
Α, έχεις νέο εξοπλισμό. Ναί.

313
00:22:04,009 --> 00:22:08,509
Βραχύ κύμα. Είμαι σε επαφή
με την Αμερική τακτικά.

314
00:22:11,210 --> 00:22:12,810
Το νέο μου σκορ.

315
00:22:13,711 --> 00:22:17,011
Αυτό θα αντικαταστήσει τους κωδικούς μας που
έχουν εντοπιστεί στην Αμερική.

316
00:22:18,000 --> 00:22:19,312
καταλαβαίνω.

317
00:22:19,313 --> 00:22:23,413
Τρεις μήνες δουλειά. Φυσικά
Είμαι λίγο περήφανος για αυτό.

318
00:22:24,914 --> 00:22:28,514
Αντίγραφα του κωδικού έχουν σταλεί στη διεύθυνση
τους αντιπροσώπους μας σε όλα τα μέρη του κόσμου.

319
00:22:28,515 --> 00:22:31,615
Κάθε νοητό
έχει προβλεφθεί η συγκυρία.

320
00:22:31,616 --> 00:22:34,916
Φαίνεται ότι λειτούργησε όμορφα. Είναι.

321
00:22:36,317 --> 00:22:41,717
Φυσικά θα πρέπει να μελετήσετε
την τεχνική πολύ προσεκτικά.

322
00:22:41,718 --> 00:22:45,118
Ναί. Νομίζω ότι θα καταλάβεις.

323
00:22:45,119 --> 00:22:47,619
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο από εσάς.

324
00:22:47,620 --> 00:22:49,820
Τώρα, δώστε μου την αναφορά σας.

325
00:22:50,221 --> 00:22:52,821
Ένας φίλος κανόνισε τη βίζα μου στο Λονδίνο.

326
00:22:52,822 --> 00:22:56,422
Φίλος; Ναι, φεύγουμε από το
Παναμερικανός κουρευτής απόψε.

327
00:22:57,323 --> 00:23:00,623
Ποιος είναι αυτός ο φίλος; Ο απεσταλμένος
του Αμερικανικού Προξενείου.

328
00:23:01,424 --> 00:23:05,024
Πόσο καιρό ξέρεις
αυτόν; Α, λιγότερο από 24 ώρες.

329
00:23:05,025 --> 00:23:07,625
Και δεν δείχνει περιέργεια; Όχι.

330
00:23:09,026 --> 00:23:12,126
Όχι, είναι μάλλον αφελής.

331
00:23:13,027 --> 00:23:14,727
Μπορεί να μας είναι χρήσιμος.

332
00:23:16,028 --> 00:23:18,128
Εκτός αν... Λοιπόν...

333
00:23:18,829 --> 00:23:21,029
Τι το σκέφτεσαι αυτό
δεν μου λες?

334
00:23:21,030 --> 00:23:26,530
Μόνο αυτό όταν έφυγα από την προκυμαία
πλευρά τον είδα να μπαίνει σε άλλο ταξί.

335
00:23:26,531 --> 00:23:27,831
Το έκανες;

336
00:23:29,832 --> 00:23:31,132
Ο φίλος σου σε ακολούθησε.

337
00:23:32,333 --> 00:23:33,733
Μείνε εκεί που είσαι!

338
00:23:35,534 --> 00:23:39,434
Ανακαλύφθηκε κάτι; Αυτό αποδεικνύει
είχαμε δίκιο. Αφήστε τον μακριά.

339
00:23:43,235 --> 00:23:44,435
Πάω πίσω!

340
00:23:56,536 --> 00:23:57,636
Ποιος ήταν αυτός;

341
00:23:58,637 --> 00:24:01,037
Τι έκανε; Γιατί;

342
00:24:01,038 --> 00:24:03,038
Σε ακολούθησε. Αυτό είναι αρκετό.

343
00:24:03,039 --> 00:24:06,539
Αν ήταν εχθρός, ξέρεις
πολύ καλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

344
00:24:06,540 --> 00:24:08,640
Τι θα προτείνατε;

345
00:24:08,641 --> 00:24:12,441
Αυτός ένας άντρας στη θέση σου
δεν πρέπει να χάσει το κεφάλι του τόσο εύκολα.

346
00:24:12,442 --> 00:24:14,942
Είναι ένας εχθρός που απομακρύνθηκε.
Ένα λιγότερο για να πολεμήσετε.

347
00:24:14,943 --> 00:24:17,943
Πώς ξέρεις ποιος είναι
ήταν; Και πώς το ξέρεις;

348
00:24:17,944 --> 00:24:20,644
Είναι δυνατόν να σας
το άγχος είναι ασήμαντο;

349
00:24:20,645 --> 00:24:24,345
Senhor Bruner, είμαι εξίσου καλός α
στρατιώτης όπως είσαι, ίσως καλύτερα.

350
00:24:24,346 --> 00:24:25,946
Είμαι υπεύθυνος, όχι εσύ.

351
00:24:25,947 --> 00:24:27,547
Και αυτό...

352
00:24:28,248 --> 00:24:29,648
είναι φόνος.

353
00:24:50,949 --> 00:24:53,149
Πού είναι ο Αμερικανός
κύριος; O que diz;

354
00:24:53,150 --> 00:24:55,250
Πού είναι ο άνθρωπος; Το
Αμερικανός κύριος;

355
00:24:55,251 --> 00:24:57,551
Πού είναι; Α, ο Αμερικάνο;

356
00:24:57,552 --> 00:25:00,252
Ναί. Por favor, senhora, por aqui.

357
00:25:03,353 --> 00:25:05,753
Ele tomou um t�xi.

358
00:25:05,754 --> 00:25:07,254
Έφυγε με ταξί;

359
00:25:07,255 --> 00:25:08,855
Ele tomou um t�xi.

360
00:25:28,056 --> 00:25:30,356
Senhora! Senhora!

361
00:25:35,457 --> 00:25:37,257
Χουνκι Ντόρι, ε;

362
00:25:39,958 --> 00:25:41,288
Όλα καλά, κύριε;

363
00:25:41,289 --> 00:25:43,989
Εντάξει. Αυτός ο τύπος ακολούθησε
κάθε ταξί στην πόλη εκτός από το σωστό.

364
00:25:43,990 --> 00:25:46,790
Αλλά το ταξί της κυρίας μόλις ήρθε
πίσω, κύριε. Είναι εδώ, σενόρ.

365
00:25:50,291 --> 00:25:52,991
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

366
00:25:52,992 --> 00:25:55,092
Λοιπόν, αυτό μου κάνει
ημέρα σχεδόν τέλεια.

367
00:25:55,093 --> 00:25:58,593
Είδες το δικό σου
άνθρωποι της συναυλίας; Ναι, ναι.

368
00:25:58,594 --> 00:26:01,894
Τίποτα λάθος; Όχι, όχι, τίποτα.

369
00:26:01,895 --> 00:26:05,995
Δεν έχετε πρόβλημα με το διαβατήριό σας;
Α, τα ξέχασα όλα.

370
00:26:05,996 --> 00:26:08,196
Πρέπει να το έχεις
επικυρώθηκε. Εδώ πέρα. Ναί.

371
00:26:10,197 --> 00:26:13,197
Ειδικό αεροπλάνο που φτάνει από το Λονδίνο.

372
00:26:13,198 --> 00:26:17,298
Θα υπάρξει κάποια δυσκολία; Ω, όχι,
Θα τους δώσω το διπλωματικό σημάδι.

373
00:26:17,299 --> 00:26:21,199
Με συγχωρείτε, θα προσέχετε
για αυτή την κυρία; Ω, sim Senhor.

374
00:26:21,200 --> 00:26:24,100
Αυτός ο κύριος θα σε φροντίσει. Στο
Στο μεταξύ θα δω ότι οι αποσκευές επιβιβάζονται.

375
00:26:24,101 --> 00:26:27,401
Σας ευχαριστώ. Ειδικό αεροπλάνο
άφιξη από το Λονδίνο!

376
00:26:29,002 --> 00:26:32,102
Πόρτερ... Αχ, σενχόρ,
a senhora est� contente.

377
00:26:32,103 --> 00:26:34,303
Βάλτε τις αποσκευές στην κουρευτική μηχανή.

378
00:26:34,304 --> 00:26:37,704
Sim, senhor. Αυτή τη στιγμή θα είναι μαζί.

379
00:26:46,705 --> 00:26:48,405
Ένα σάπιο κόλπο, κύριε Χάνλεϊ.

380
00:26:50,306 --> 00:26:52,306
Σίγουρα όχι κρίκετ, παλιόπαιδο.

381
00:26:53,007 --> 00:26:55,107
Αλλά τέλειο ποδόσφαιρο, κύριε Όλιβερ.

382
00:26:55,108 --> 00:26:57,808
Ένα αντίστροφο παιχνίδι γύρω από το
τέλος. Παίρνεις την παραγγελία σου, ταξί.

383
00:26:57,809 --> 00:26:59,709
Χάρη σε σένα, είχα
να πάρει ένα ειδικό αεροπλάνο.

384
00:26:59,710 --> 00:27:03,010
Αν το αναφέρατε μόνο θα το είχαμε
χαρήκαμε να σας φέρω μαζί μας.

385
00:27:03,011 --> 00:27:06,800
Τώρα κοίτα εδώ, παλιόπαιδο, δεν παίζει το παιχνίδι
φέρνοντας αυτό το κορίτσι εδώ με το παλιό της, φαγωμένο από τον σκόρο, διαβατήριο

386
00:27:06,801 --> 00:27:09,601
και κανονίζοντας ένα πέρασμα στην Αμερική
ακριβώς όταν την πλησιάζουμε.

387
00:27:09,602 --> 00:27:11,502
Απλώς της δίνω λίγη άσκηση.

388
00:27:11,503 --> 00:27:15,803
Αν έχει τόσο μεγάλη αγωνία να πάει στην Αμερική, μπορεί να ηγηθεί
εμάς στους ανθρώπους που έχουν τόσο μεγάλη αγωνία να την έχουν εκεί.

389
00:27:15,804 --> 00:27:20,204
Α, εννοείς τα παιδιά που σκηνοθετούν
το σαμποτάζ των αεροπλάνων.

390
00:27:20,205 --> 00:27:22,605
Έξυπνο κομμάτι της αφαίρεσης, κύριε Όλιβερ.

391
00:27:22,606 --> 00:27:26,706
Ναι, καλά, από τότε που ξεκίνησες αυτό το γκαντάρισμα
τριγύρω, έχω μια ιδέα να τα παίζω μαζί.

392
00:27:26,707 --> 00:27:31,807
Τι; Φεύγοντας από το Λονδίνο την άνοιξη, ο κ.
Όλιβερ; Εξάλλου, σκεφτείτε τις ανάγκες της χώρας σας.

393
00:27:31,808 --> 00:27:33,708
Εξαιρετική σκέψη.
Με έπεισες.

394
00:27:33,709 --> 00:27:36,609
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Νίλσον θα το κάνει
να είστε ευχαριστημένοι με την παρέα σας.

395
00:27:36,610 --> 00:27:40,410
Το σκέφτηκα αυτό. Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να
κρατήστε την παρουσία μου να μην φαίνεται πολύ ωμή.

396
00:27:40,411 --> 00:27:43,411
Λέει ότι διορίστηκα
Ειδικός Ανταποκριτής στη Νέα Υόρκη.

397
00:27:43,412 --> 00:27:47,412
Αρκετά ρουφηξιά για αυτό, επίσης. Αυτοί
κρατήστε το στημένο για μένα στο γραφείο.

398
00:27:47,413 --> 00:27:50,213
Πάντα σεμνός, δεν είναι
εσείς, κύριε Όλιβερ; Ναι, ναι.

399
00:27:50,214 --> 00:27:53,214
Porter, μεταφορά των αποσκευών μου στο
η κουρευτική μηχανή της Νέας Υόρκης, έτσι;

400
00:27:56,915 --> 00:27:59,005
Τώρα να είστε προσεκτικοί με αυτό.
Έχει μερικά μπουκάλια μέσα.

401
00:28:03,706 --> 00:28:06,206
Ξέρεις ότι πρέπει να έχεις ένα
κράτηση, έτσι δεν είναι, κύριε Όλιβερ;

402
00:28:06,207 --> 00:28:08,107
Α, ναι, το προξενείο σας
το κανόνισε για μένα, ευχαριστώ.

403
00:28:08,108 --> 00:28:12,508
Γεια σου, Reggie, αυτή είναι μια έκπληξη. Και
μια πολύ ευχάριστη έκπληξη για μένα, Κάρλα.

404
00:28:12,509 --> 00:28:15,709
Και εμένα. Στις 9 η ώρα σήμερα το πρωί
παραιτήθηκα να μην σε ξαναδώ.

405
00:28:15,710 --> 00:28:19,810
Ω, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Αλλά εσύ
ξέρετε, όλα έγιναν τόσο ξαφνικά.

406
00:28:19,811 --> 00:28:22,111
Ω, μη ζητάς συγγνώμη.

407
00:28:22,112 --> 00:28:26,012
Επιβάτες της Νέας Υόρκης για
η κουρευτική μηχανή, επί του σκάφους!

408
00:28:26,013 --> 00:28:27,013
Αυτοί είμαστε.

409
00:28:35,314 --> 00:28:38,214
Το αεροπλάνο φεύγει σε 5 λεπτά.

410
00:28:39,715 --> 00:28:43,315
Κύριε Όλιβερ, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας α
στιγμή, παρακαλώ; Σίγουρα. Θα με συγχωρέσεις;

411
00:28:52,016 --> 00:28:53,316
Τι;

412
00:28:53,317 --> 00:28:55,617
Εδώ είστε, κύριε. Ποια
πλευρά θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;

413
00:28:55,618 --> 00:28:59,918
Α, δεν πειράζει πραγματικά. θα
απλά ξεφορτωθείτε το καπέλο μου. Εντάξει.

414
00:29:02,619 --> 00:29:04,319
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό; Ναι, κύριε.

415
00:29:04,320 --> 00:29:06,020
Λίγο Sherry. Δύο Sherry.

416
00:29:06,021 --> 00:29:07,821
Ε... όχι, κάνε τα τρία. Τρία.

417
00:29:11,922 --> 00:29:16,822
Λοιπόν, τρεις χιλιάδες μίλια με το γοητευτικό μας
ο σύντροφος θα βελτιώσει τη διάθεσή σας απέναντί της.

418
00:29:18,523 --> 00:29:19,923
Νομίζεις έτσι;

419
00:29:19,924 --> 00:29:21,724
Σας ενοχλεί κάτι;

420
00:29:24,825 --> 00:29:29,425
Έδωσα καλώδιο σε έναν από τους συνεργάτες μας εδώ για να παρακολουθώ
στον γοητευτικό φίλο καλλιτέχνη μέχρι να φτάσω.

421
00:29:29,426 --> 00:29:32,126
Είπες γοητευτική σαν να
πραγματικά σήμαινε κάτι άλλο.

422
00:29:32,127 --> 00:29:34,727
Ναι, είχα μια αναφορά. Το
άντρας την ακολούθησε εντάξει.

423
00:29:34,828 --> 00:29:37,428
Μόλις βρήκαν
το σώμα του στο ποτάμι.

424
00:29:37,429 --> 00:29:41,129
Η γλυκιά σου φίλη
φαίνεται να διστάζει σε τίποτα.

425
00:29:43,000 --> 00:29:46,330
Λοιπόν, με τη διαδικασία της εξάλειψης,
μπορεί να ήμουν εγώ.

426
00:29:47,731 --> 00:29:49,831
Λοιπόν, φαίνεται σαν να είμαστε
θα έχουμε καλό καιρό.

427
00:29:49,832 --> 00:29:52,332
Πραγματικά αυτό είναι διασκεδαστικό, Κάρλα.
Εδώ είμαστε, πάλι όλοι μαζί.

428
00:29:52,333 --> 00:29:55,233
Ας γιορτάσουμε με ένα
ποτό. Οικονόμος! Ναι, κύριε.

429
00:29:55,234 --> 00:29:57,934
Θαυματουργός. Ο άντρας διαβάζει τις σκέψεις μου.

430
00:29:57,935 --> 00:30:01,535
Κάρλα, Χάνλεϊ... ​​Άντε, παλιόπαιδο!

431
00:30:01,536 --> 00:30:04,536
Η Κάρλα και δεν με πειράζει που είσαι εδώ, όχι μέσα
το λιγότερο. Στην πραγματικότητα, όσο λιγότερο τόσο το καλύτερο.

432
00:30:04,537 --> 00:30:07,237
Φόνος στο μάτι σου, Μετάφραση;

433
00:30:07,238 --> 00:30:09,838
Καλή σας υγεία, κύριε. Αχ!

434
00:30:09,839 --> 00:30:11,939
Ξέρεις, θα πάρω ένα δίδυμο
ενός χρόνου μαθαίνοντας τη γλώσσα.

435
00:30:31,840 --> 00:30:34,540
Τόσα πολλά ψηλά κτίρια κολλάνε στο
αέρα. Γιατί δεν τα απλώνεις λίγο;

436
00:30:34,541 --> 00:30:35,781
Δεν έχουμε χώρο.

437
00:30:35,782 --> 00:30:37,541
Μια από τις μεγαλύτερες χώρες σε
ο κόσμος και δεν έχεις χώρο;

438
00:30:37,542 --> 00:30:40,342
Πάντα βιάζεσαι και εσύ
δεν έχω χρόνο. Τι έχεις;

439
00:30:40,343 --> 00:30:41,343
Oomph.

440
00:30:41,344 --> 00:30:43,044
Προσέξτε. Εδώ έρχονται οι φωτογράφοι.

441
00:30:44,245 --> 00:30:46,145
Μια στιγμή, κυρία Νίλσον.
Θα το κρατήσεις, σε παρακαλώ;

442
00:30:46,146 --> 00:30:48,046
Ελάτε, αγόρια. Μπείτε στην εικόνα.

443
00:30:48,047 --> 00:30:49,847
Μας κολακεύεις. Δεν είμαστε πριμαντόνα.

444
00:30:49,848 --> 00:30:52,348
Ο αμερικανικός Τύπος δεν μπορεί να ασχοληθεί
με άντρες εκτός αν είναι κάποιος.

445
00:30:52,349 --> 00:30:56,349
Οι παίκτες του αμερικανικού ποδοσφαίρου είναι παλιά πράγματα, κ.
Hanley. Δεν έχετε κάνει ένα τέλος για πολύ καιρό.

446
00:30:56,350 --> 00:30:58,350
Λοιπόν, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος για αυτό.

447
00:30:58,351 --> 00:30:59,851
Σας ευχαριστώ. Τι θα λέγατε για ένα άλλο;

448
00:31:01,052 --> 00:31:03,252
Ποιος είναι ο ψηλός; Δεν το κάνω
ξέρω, δεν ξέρω ποιος είναι.

449
00:31:03,253 --> 00:31:05,353
Κυρία Νίλσον, θα τα καταφέρετε
δήλωση για τον Τύπο;

450
00:31:05,354 --> 00:31:09,054
Είμαι χαρούμενος που επιστρέφω στην Αμερική.
Η Αμερική είναι χαρούμενη που την έχει πίσω.

451
00:31:09,055 --> 00:31:12,555
Πώς πήγες στην Αγγλία; Καλύτερα
ρωτήστε τον κύριο Όλιβερ. Είναι κριτικός μουσικής.

452
00:31:12,556 --> 00:31:14,456
Όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι,
τους χτύπησε νεκρούς.

453
00:31:14,457 --> 00:31:17,857
Τι θα λέγατε για ρομάντζο, κυρία Νίλσον;
Όχι, όχι ρομαντισμό, φοβάμαι.

454
00:31:17,858 --> 00:31:20,158
Ω, υπάρχει η κυρία Γκρένερ.

455
00:31:20,159 --> 00:31:22,359
Όχι ρομαντισμό, το ακούς, παλιό
αγόρι; Μετά βίας σου φαίνεται δίκαιο...

456
00:31:22,360 --> 00:31:24,460
μετά την έμπνευσή σου
αφοσίωση σε όλη τη διαδρομή.

457
00:31:24,461 --> 00:31:26,261
Σας ευχαριστώ. Στη συνέχεια, παρακαλώ.

458
00:31:26,262 --> 00:31:32,062
Ωραιότατος! Ωραιότατος! Είναι
τόσο γλυκά να έρθεις.

459
00:31:32,063 --> 00:31:35,963
Άσε με να σε κοιτάξω. Ω, εσύ
υπέροχο πράγμα σε αυτό το υπέροχο καπέλο.

460
00:31:35,964 --> 00:31:37,564
Μακάρι να μπορούσα να φορέσω ένα
έτσι, αλλά δεν μπορώ.

461
00:31:37,565 --> 00:31:40,065
Μη με κολακεύεις. Εσύ
να δείχνεις έξυπνος όσο ποτέ.

462
00:31:40,066 --> 00:31:44,666
Είναι τόσο λυπηρό στις μέρες μας. Δεν μπορείτε να πάρετε άλλο Παρίσι
μοντέλα. Απλά πρέπει να φορέσετε ό,τι παλιό μπορείτε να πάρετε.

463
00:31:44,667 --> 00:31:49,967
Αγαπητέ, χαίρομαι πολύ που βλέπω
εσύ. Το ίδιο και εγώ, γλυκιά μου.

464
00:31:49,968 --> 00:31:52,468
Ω, θέλω να γνωριστούμε
δύο φίλοι μου.

465
00:31:52,469 --> 00:31:54,469
Ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου στο εξωτερικό.

466
00:31:54,470 --> 00:31:56,070
Τιμ, Ρέτζι!

467
00:31:56,071 --> 00:31:57,771
Σας ευχαριστώ.

468
00:31:57,772 --> 00:32:00,472
Θέλω να γνωρίσετε την κα.
Γκρένερ. Κύριε Χάνλεϊ, κύριε Όλιβερ.

469
00:32:00,473 --> 00:32:02,973
Τι κάνετε; Τόσο καλό
να προσέχεις αγαπητή Κάρλα.

470
00:32:02,974 --> 00:32:06,274
Ήταν ευχαρίστηση μέχρι τη βρετανική επιχείρηση
άρχισε να αναδύεται παντού.

471
00:32:06,275 --> 00:32:09,075
Η Κάρλα και εγώ τα πηγαίναμε πολύ καλά
ωραία μέχρι που ξεκίνησε ο διαγωνισμός των Yankee.

472
00:32:09,076 --> 00:32:14,076
Πολύ διασκεδαστικό. Πρέπει και οι δύο να έρθετε και να μας επισκεφτείτε
στο Sands Point. Το επόμενο Σαββατοκύριακο αν είσαι ελεύθερος.

473
00:32:14,077 --> 00:32:16,777
Ευχαριστημένος. Για άλλη μια φορά,
ευχαριστώ για όλα.

474
00:32:16,778 --> 00:32:18,578
Και ελάτε να μας δείτε. Αντίο!

475
00:32:18,579 --> 00:32:20,179
Μια στιγμή, παρακαλώ.

476
00:32:20,180 --> 00:32:23,180
Ταξί στα δεξιά. Τελωνείο στα αριστερά.

477
00:32:23,181 --> 00:32:24,681
Το πήρες; Ναί.

478
00:32:26,182 --> 00:32:28,682
Ένα από τα παιδιά σας, ε;
Ναι, είμαστε στη δουλειά.

479
00:32:28,683 --> 00:32:31,383
Ω, όλα είναι πολύ άσχημα. Τι είναι πολύ κακό;

480
00:32:31,384 --> 00:32:33,584
Η φίλη μας η Κάρλα έχει
ένας πραγματικά υπέροχος λαιμός.

481
00:32:33,585 --> 00:32:36,385
Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες
μπορεί να έχει ένα σχοινί γύρω του.

482
00:32:36,386 --> 00:32:38,686
Δεν είσαι λίγο πρόωρος;
Δεν έχουμε ακόμα στοιχεία.

483
00:32:38,687 --> 00:32:39,787
Όλα στην καλή ώρα, παλιόπαιδο.

484
00:32:39,788 --> 00:32:42,888
Εν τω μεταξύ, καλύτερα να έρθετε στο
γραφείο και αφήστε τον αρχηγό να σας δώσει το διπλό Ο.

485
00:32:42,889 --> 00:32:44,389
Διπλό τι; Μόλις Πάνω.

486
00:32:44,390 --> 00:32:46,590
Μια φορά που; Ω, πηδήξτε
αυτό. Θα σου γράψω ένα γράμμα.

487
00:32:49,991 --> 00:32:52,091
Γεια, κάποιος έρχεται
ανεβείτε στον ιδιωτικό ανελκυστήρα.

488
00:32:52,092 --> 00:32:53,692
Πρέπει να είναι ο κύριος Χάνλεϊ. Η κουρευτική μηχανή είναι μέσα.

489
00:32:55,293 --> 00:32:57,193
Γεια σου Τζίμυ. Γεια σου Bud.

490
00:32:57,194 --> 00:33:01,594
Ουάου, χαιρόμαστε που σας ξαναδούμε, κύριε Hanley. Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Roald Assul, ένας από τους καλύτερους μπακ μας.

491
00:33:01,595 --> 00:33:04,395
Μαθαίνοντας να είσαι πουλί.
Επιθεωρητής Όλιβερ, Σκότλαντ Γιαρντ.

492
00:33:04,396 --> 00:33:05,996
Τι κάνετε; Σκότλαντ Γιαρντ!

493
00:33:05,997 --> 00:33:08,397
Τζι. Κάτι τέτοιο με εκνευρίζει.

494
00:33:08,398 --> 00:33:10,898
Λοιπόν, είπε ο εγκέφαλος
PDQ. Καλύτερα αεράκι μέσα.

495
00:33:12,599 --> 00:33:14,199
Μιλάει με κωδικούς, έτσι δεν είναι;

496
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
Καλημέρα αρχηγέ. Ελάτε
στον Τιμ, είσαι καλά νέα.

497
00:33:21,201 --> 00:33:23,601
Κύριε Όλιβερ, κύριε Τέτλοου.
Πώς τα πάτε, κύριε;

498
00:33:23,602 --> 00:33:26,802
Τι κάνετε; Ο παλιός μου φίλος Sir Henry
Ο Θορπ μου είπε ότι θα φτάσετε σήμερα.

499
00:33:26,803 --> 00:33:28,003
Κάτσε, θέλεις. Σας ευχαριστώ.

500
00:33:28,804 --> 00:33:32,004
Ένα πολύ απροσδόκητο ταξίδι,
χάρη στον κ. Hanley.

501
00:33:32,005 --> 00:33:33,105
Μην το αναφέρετε, κύριε Όλιβερ.

502
00:33:33,106 --> 00:33:38,006
Λοιπόν, Τιμ, έκανες καλή δουλειά στο Λονδίνο και
το τμήμα εκφράζει τα συγχαρητήριά του.

503
00:33:38,107 --> 00:33:40,907
Ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα να το μοιραστώ
έπαινος με τον παλιό μου φίλο της Σκότλαντ Γιαρντ.

504
00:33:40,908 --> 00:33:42,908
Στο ίδιο δούλεψε
περίπτωση, ξέρεις. Καλός.

505
00:33:42,909 --> 00:33:47,109
Καταλαβαίνω έναν επιβάτη κάποιας σημασίας
έφτασε στην ίδια κουρευτική μηχανή με εσάς.

506
00:33:47,110 --> 00:33:48,710
Ίσως, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

507
00:33:48,711 --> 00:33:50,911
Φοβάμαι ότι ο Τιμ παίρνει
πολύ πειστικό.

508
00:33:50,912 --> 00:33:52,812
Ίσως μπορώ να το διευρύνω.

509
00:33:52,813 --> 00:33:54,913
Σηκώσαμε ένα σύντομο κύμα από τη Λισαβόνα.

510
00:33:54,914 --> 00:33:56,414
Εδώ είναι το ρεκόρ μας.

511
00:33:56,415 --> 00:33:58,215
Δοκιμάστε το στον φωνογράφο.

512
00:34:10,816 --> 00:34:12,416
Αυτός είναι ο τρόπος που ανακατεύεται.

513
00:34:12,417 --> 00:34:14,917
θα σου δείξω. Πρέπει να το αντιστρέψετε.

514
00:34:14,918 --> 00:34:19,218
Τοποθετήστε τη βελόνα στο κέντρο,
πιέστε αυτό το μοχλό προς τα αριστερά...

515
00:34:19,219 --> 00:34:23,819
και το πικάπ περιστρέφεται προς την αντίθετη κατεύθυνση
τρέξιμο του δίσκου προς τα πίσω και αποκωδικοποίηση του ήχου.

516
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
Η F7 έφυγε από τη Λισαβόνα σε ένα
κουρευτική μηχανή απόψε.

517
00:34:28,921 --> 00:34:31,221
Συνοδεύεται από δύο άνδρες.

518
00:34:31,222 --> 00:34:32,522
Ερευνώ.

519
00:34:34,023 --> 00:34:36,923
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να αφαιρεί οποιοδήποτε
παραμένουν αμφιβολίες για την κυρία Κάρλα Νίλσον.

520
00:34:36,924 --> 00:34:40,424
F7 στους φίλους της. Ίσως εμείς
δεν χάσαμε το χρόνο μας.

521
00:34:40,425 --> 00:34:43,925
Τη συνόδευαν δύο άνδρες.
Ερευνώ. Αυτό σημαίνει εμάς.

522
00:34:44,006 --> 00:34:47,726
Μάλλον γι' αυτό το λάβαμε
εγκάρδια πρόσκληση να την καλέσω.

523
00:34:47,727 --> 00:34:49,927
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
όποιος έλαβε αυτό το μήνυμα.

524
00:34:49,928 --> 00:34:51,328
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι.

525
00:34:51,329 --> 00:34:53,229
Λοιπόν, ειλικρινά, το ίδιο θα έκανα και εγώ.

526
00:34:53,230 --> 00:34:55,930
Βλέπετε, αν και έχουμε σπάσει
κάτω αρκετούς από τους κωδικούς τους

527
00:34:55,931 --> 00:34:58,631
και έκανε ένα καλό γήπεδο του
σύλληψη τόσο εδώ όσο και στον Καναδά,

528
00:34:58,632 --> 00:35:00,732
δεν μπορούμε να κάνουμε αυτούς τους σαμποτέρ να μιλάνε.

529
00:35:00,733 --> 00:35:04,933
Έτσι, τα μυαλά καθοδήγησης, οι άνθρωποι
στην κορυφή μας διαφεύγει εντελώς.

530
00:35:04,934 --> 00:35:08,034
Κάντε το σαμποτάζ σκαφών και αεροπλάνων
συνεχίσει περίπου στον ίδιο μέσο όρο;

531
00:35:08,035 --> 00:35:11,035
Όχι, είναι ακανόνιστο. Πρόσφατα
υπήρξε ένα διακριτό χαμηλό.

532
00:35:11,036 --> 00:35:14,536
Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει α
επικίνδυνη νέα κίνηση από την πλευρά τους.

533
00:35:15,737 --> 00:35:16,737
Έλα μέσα.

534
00:35:17,838 --> 00:35:19,638
Φωτογραφίες τραβηγμένες στο
το αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.

535
00:35:19,639 --> 00:35:20,639
Σας ευχαριστώ.

536
00:35:22,040 --> 00:35:25,340
Τα πιο πρόσφατα πορτρέτα σου
συνοδοιπόρος, κύριοι.

537
00:35:25,341 --> 00:35:27,600
Και η κυρία που συναντήθηκε
αυτή. Είναι μια κυρία Γκρένερ.

538
00:35:27,601 --> 00:35:30,551
Μας κάλεσε στη θέση της στο Sands Point.
Γνωρίζετε τίποτα για το παρελθόν της;

539
00:35:31,652 --> 00:35:34,652
Ω, ναι. Είναι οι
άνθρωποι που παράγουν ζαχαρωτά.

540
00:35:34,653 --> 00:35:38,253
Το προϊόν πουλάει παντού.
Ο Γκρένερ είναι αρκετά επιφανής πολίτης.

541
00:35:38,254 --> 00:35:41,754
Ζει χρόνια στην Αμερική.
Έχω ζήσει στο παρελθόν στην Ελβετία, πιστεύω.

542
00:35:41,755 --> 00:35:43,255
Έφτιαχνε σοκολάτες εκεί.

543
00:35:44,656 --> 00:35:45,656
Με συγχωρείτε.

544
00:35:50,057 --> 00:35:51,957
Νομίζω ότι πρέπει να κυκλοφορούμε.

545
00:35:51,958 --> 00:35:53,558
Περάστε λίγο χρόνο στο σπίτι του Γκρένερ.

546
00:35:53,559 --> 00:35:57,559
Ξέρετε, μια άμεση προσέγγιση. είμαστε
διδάχθηκε να το εκμεταλλεύεται.

547
00:35:57,660 --> 00:36:00,560
Προτιμούμε να μην το επιδιώξουμε
προφανές. Προτιμάμε το έμμεσο.

548
00:36:00,561 --> 00:36:03,361
Παλιά καλή Σκότλαντ Γιαρντ. Αγαπητέ παλιό FBI.

549
00:36:08,363 --> 00:36:12,663
Α, αυτό θα σας ενδιαφέρει και τους δύο.
Αποκωδικοποιημένο μήνυμα από την Ουάσιγκτον.

550
00:36:12,994 --> 00:36:19,564
Αύριο εβδομάδα, ξημέρωμα, επόμενος βομβαρδισμός ομάδας
αεροπλάνα αναχωρούν από τον Καναδά για πτήση στον Ατλαντικό.

551
00:36:19,565 --> 00:36:22,465
Νέα Ιπτάμενα Φρούρια
θα αρχίσει να περνάει.

552
00:36:22,666 --> 00:36:24,866
Ξέρεις πόσο εξαρτάται από αυτούς.

553
00:36:24,867 --> 00:36:28,667
Αυτό μπορεί να είναι η ηρεμία που ανέφερα,
η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

554
00:36:28,768 --> 00:36:31,368
Φαίνεται ότι υπάρχει δουλειά να γίνει. θα ήθελα
καλύτερα να βρω ένα μέρος να κρεμάσω την ομπρέλα μου.

555
00:36:31,369 --> 00:36:33,769
Γιατί να μην είσαι σπίτι σου
εδώ; Χρησιμοποιήστε αυτό ως την έδρα σας.

556
00:36:33,770 --> 00:36:36,070
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας, αλλά
όχι ευχαριστώ. Θα τα καταφέρω μόνος μου.

557
00:36:36,071 --> 00:36:39,471
Άλλωστε πρέπει να εμφανιστώ ως μουσικοκριτικός.
Θα πάω στο Μητροπολίτη απόψε.

558
00:36:39,472 --> 00:36:42,772
Ακούστε μια ισπανική όπερα που τραγουδιέται στα γαλλικά από τον α
πολλοί Αργεντινοί. Νομίζω ότι θα το απολαύσω.

559
00:36:42,773 --> 00:36:43,773
Τόσο καιρό.

560
00:36:44,674 --> 00:36:46,474
Ακόμα μόνος σου, ε;

561
00:36:46,475 --> 00:36:47,875
Ναι.

562
00:36:49,876 --> 00:36:50,876
Πάντοτε.

563
00:36:52,477 --> 00:36:54,877
Πέντε χιλιάδες δολάρια! Μητέρα!

564
00:36:54,878 --> 00:36:57,878
Ω, κύριε Γκρένερ, πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε;

565
00:36:57,879 --> 00:37:01,479
Ο Ερυθρός Σταυρός είναι ένας άξιος σκοπός.
Αυτό είναι το μόνο ευχαριστώ που χρειάζομαι.

566
00:37:01,480 --> 00:37:05,180
Λοιπόν, δεν πρέπει να ασχοληθούμε άλλο
του πολύτιμου χρόνου σας, κύριε Grenner.

567
00:37:05,181 --> 00:37:08,681
Καθόλου, ο χρόνος μου είναι πάντα
δικό σου όταν είναι για την ανθρωπότητα.

568
00:37:08,682 --> 00:37:11,682
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Ήθελα να σε ρωτήσω.

569
00:37:11,683 --> 00:37:14,283
Βάζουν βάρος οι σοκολάτες σας;

570
00:37:16,084 --> 00:37:20,184
Όχι αυτά. Το πιο πρόσφατο περιεχόμενο μας
βιταμίνη Q, ασφαλής για παιδιά.

571
00:37:20,185 --> 00:37:22,185
Ω, κολακευτή, δεν είμαι τόσο νέος.

572
00:37:22,186 --> 00:37:24,586
Γλυκά στο γλυκό.
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρένερ.

573
00:37:24,587 --> 00:37:27,987
Λυπάμαι που δεν μπορείτε να μείνετε για να συναντήσετε την κυρία Κάρλα
Νίλσον, την περιμένουμε ανά πάσα στιγμή.

574
00:37:27,988 --> 00:37:28,988
Ο καλλιτέχνης της συναυλίας;

575
00:37:28,989 --> 00:37:33,289
Ναι, αλλά πιστεύω ότι η γυναίκα μου έχει ήδη στείλει
σας προσκλήσεις για τη δεξίωση την επόμενη Τρίτη.

576
00:37:33,290 --> 00:37:36,090
Ω, χαίρομαι πολύ, εγώ
σκέψου ότι είναι υπέροχη.

577
00:37:36,091 --> 00:37:40,150
Ω, έρχεται! Αγαπητή μου Κάρλα.
Σίντνεϊ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

578
00:37:40,151 --> 00:37:42,792
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. λυπάμαι εγώ
δεν πήγα στο αεροδρόμιο για να σε συναντήσω.

579
00:37:42,793 --> 00:37:45,300
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω,
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Μπάλντουιν.

580
00:37:45,301 --> 00:37:48,094
Γεια σου αγαπητέ. Είναι όλοι μας
γείτονες. Κυρία Teeseborough...

581
00:37:48,095 --> 00:37:51,295
Η κυρία Μπάλντουιν και η κόρη της,
Μπετίνα. Αυτή είναι μια ευτυχισμένη προσγείωση.

582
00:37:51,296 --> 00:37:53,196
Ανάμεσα σε τόσο ευγενικούς φίλους.

583
00:37:53,197 --> 00:37:57,097
Λοιπόν, θα περιμένουμε με ανυπομονησία
τα λέμε την Τρίτη. Αντίο.

584
00:37:57,098 --> 00:37:59,398
Αντίο, αντίο. Σας ευχαριστώ.

585
00:37:59,399 --> 00:38:02,499
Τώρα, αγαπητέ μου, αν θέλεις
συγγνώμη, παρακαλώ. Ναι, σίγουρα.

586
00:38:02,500 --> 00:38:06,200
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι το δωμάτιο της Κάρλα είναι
άνετα. Δεν το εμπιστεύομαι ποτέ αυτό στους υπηρέτες.

587
00:38:06,201 --> 00:38:08,301
Ω, αγαπητέ. Άσε με να έχω το δικό σου
κάπα. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

588
00:38:08,302 --> 00:38:11,002
Έλα στη βιβλιοθήκη. Μερικοί
οι φίλοι μας περιμένουν.

589
00:38:21,203 --> 00:38:24,103
Ξέρεις τον Δρ Ρόουαν. Γεια σας γιατρέ.

590
00:38:24,104 --> 00:38:26,904
Και ο κύριος Ντένμπι. Α, πώς
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

591
00:38:27,105 --> 00:38:29,105
Δεν θα καθίσεις. Σας ευχαριστώ.

592
00:38:29,106 --> 00:38:32,706
Δεν ήρθαμε στο αεροδρόμιο λόγω
το μήνυμα σύντομου κύματος που έλαβα από τη Λισαβόνα

593
00:38:32,707 --> 00:38:34,607
προειδοποιώντας με για δύο
άντρες που ταξιδεύουν μαζί σου.

594
00:38:34,608 --> 00:38:36,308
Ήθελα να σε συμβουλευτώ πρώτα.

595
00:38:36,309 --> 00:38:38,809
Ποιοι είναι αυτοί; Α, απλά
περιστασιακές γνωριμίες.

596
00:38:38,810 --> 00:38:41,710
Ένας από αυτούς ήταν υπέροχος
βοηθήστε με στο Λονδίνο.

597
00:38:41,711 --> 00:38:43,211
Η Μπέρτα τους κάλεσε εδώ.

598
00:38:43,212 --> 00:38:45,412
Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να μελετήσουμε
τους από κοντινή απόσταση.

599
00:38:45,413 --> 00:38:48,813
Θυμάσαι τον Webster. Webster;

600
00:38:51,114 --> 00:38:52,314
Συνταγματάρχης Βέντσελ.

601
00:38:54,115 --> 00:38:56,915
Webster. Στην υπηρεσία σας, κυρία.

602
00:38:57,816 --> 00:39:00,316
Τώρα, έφερες
Η σύνθεση του Senhor Bruner;

603
00:39:00,317 --> 00:39:01,717
Ω, ναι. Λαμπρός.

604
00:39:01,718 --> 00:39:03,818
Εδώ είναι. Μπορούμε να το ακούσουμε;

605
00:39:03,819 --> 00:39:05,019
Σίγουρα.

606
00:39:05,020 --> 00:39:08,520
Πολλά εξαρτώνται από αυτό
μουσική με αθώα εμφάνιση.

607
00:39:08,521 --> 00:39:12,321
Φυσικά, πρέπει να καταλάβετε, εγώ
δεν είχα αρκετό χρόνο να το μελετήσω.

608
00:39:12,322 --> 00:39:14,422
Τα σήματα κωδικών είναι σε απόσταση μεταξύ τους.

609
00:39:14,423 --> 00:39:18,623
Μερικές φορές μεταφέρονται από το
συνοδεία, μερικές φορές από τη φωνή.

610
00:39:18,624 --> 00:39:19,824
Πολύ ευρηματικό.

611
00:39:19,825 --> 00:39:22,025
Ο κωδικός είναι στις παραλλαγές.

612
00:39:22,026 --> 00:39:23,826
Η μελωδία περνάει κατευθείαν.

613
00:39:23,827 --> 00:39:26,327
Όμως τα μηνύματα εμφανίζονται κάπως έτσι.

614
00:39:35,428 --> 00:39:38,328
Απολαυστικά περίπλοκο.
Η φράση είναι πανέξυπνη.

615
00:39:38,329 --> 00:39:41,629
Και κανείς άλλος δεν μπορούσε να ερμηνεύσει
είναι τόσο επιδέξια. Σας ευχαριστώ.

616
00:39:41,630 --> 00:39:45,630
Η πηγή μας στην Ουάσιγκτον συμβουλεύει ότι α
μοίρα βομβαρδιστικών θα απογειωθεί την ερχόμενη Κυριακή.

617
00:39:45,631 --> 00:39:47,331
Θα ήσουν προετοιμασμένος μέχρι τότε;

618
00:39:47,332 --> 00:39:50,932
θα προσπαθήσω. Αλλά τέλεια
ο συντονισμός είναι απαραίτητος.

619
00:39:50,933 --> 00:39:55,133
Βλέπεις, αγαπητέ μου, το χημικό
η φόρμουλα είναι πολύ ευαίσθητη.

620
00:39:55,134 --> 00:39:59,334
Τα υλικά πρέπει να είναι φρέσκα
παρασκευάζεται και χρησιμοποιείται μέσα σε λίγες ώρες.

621
00:39:59,335 --> 00:40:03,535
Και εκείνη τη νύχτα ορισμένα φορτηγά πλοία
θα είναι περίπου 700 μίλια στη θάλασσα.

622
00:40:03,536 --> 00:40:06,736
Ο κ. Ντένμπι έχει πλέον πρόσβαση σε
σημαντικά κυκλώματα θαλάσσιας ασφάλισης.

623
00:40:06,737 --> 00:40:08,637
Τα φορτία θα είναι εξαρτήματα αεροπλάνων.

624
00:40:08,638 --> 00:40:12,438
Βλέπετε το επείγον. Ι
κάνω. Και θα είμαι έτοιμος.

625
00:40:12,439 --> 00:40:16,239
Πρόστιμο. Wentzel, θα ήσουν καλά
αρκετά για να αποκτήσετε GBS στη Νέα Υόρκη.

626
00:40:16,240 --> 00:40:20,940
Θα επιβεβαιώσω την εμφάνισή σας στη συναυλία μας
πρόγραμμα ως καλεσμένος καλλιτέχνης το βράδυ του επόμενου Σαββάτου.

627
00:40:35,541 --> 00:40:38,841
Κατά τη διάρκεια του απογευματινού προγράμματος
θα σας μεταφέρουμε με τηλεχειριστήριο

628
00:40:38,842 --> 00:40:41,742
στο σπίτι μας στο Sands Point
χορηγός, ο κ. Sidney Grenner.

629
00:40:41,743 --> 00:40:45,243
Αλλά πρέπει να έχετε ακούσει για την Κάρλα
Νίλσον. Είναι μια διεθνής καλλιτέχνις.

630
00:40:45,244 --> 00:40:46,244
Α, αλήθεια;

631
00:40:49,445 --> 00:40:52,445
Ω, κύριε Νέλσον, πώς το κάνετε αυτό
πράγμα; Απλώς μιλάμε για αυτό έτσι.

632
00:40:52,446 --> 00:40:56,546
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Τώρα είναι η ώρα για
όλοι οι καλοί άνθρωποι να έρθουν να βοηθήσουν τη χώρα τους.

633
00:40:56,547 --> 00:40:57,947
Χαριτωμένος. Σας ευχαριστώ.

634
00:40:58,648 --> 00:41:00,348
Α, καλησπέρα κα.
Γκρένερ. Καλησπέρα.

635
00:41:00,349 --> 00:41:04,200
Γοητευτική συγκέντρωση. Ανυπομονώ
στη συναυλία. Ναι, πράγματι, το ίδιο και εγώ.

636
00:41:04,201 --> 00:41:08,601
Συγχωρέστε με. Έχετε ακούσει τον κ. Hanley;
Όχι, αλλά ίσως ο Webster έχει ένα μήνυμα.

637
00:41:08,602 --> 00:41:11,702
Όχι, τον ρώτησα. Ελπίζω να έρθει.

638
00:41:11,703 --> 00:41:14,703
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Όχι
κάποιος αρνείται ποτέ ένα Σαββατοκύριακο εδώ.

639
00:41:14,704 --> 00:41:17,804
Γιατί, ο Δούκας του... Α!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

640
00:41:17,805 --> 00:41:20,305
Μπορώ να παρουσιάσω την κα.
Νίλσον. Τι κάνετε;

641
00:41:20,306 --> 00:41:21,806
Πώς είσαι γιατρέ;
Πώς είσαι, Γκρένερ;

642
00:41:21,807 --> 00:41:23,207
Καλησπέρα Ντένμπι. Καλησπέρα.

643
00:41:24,708 --> 00:41:26,108
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

644
00:41:26,109 --> 00:41:27,809
Είμαι ο κύριος Hanley. Κύριε Χάνλεϋ;

645
00:41:27,810 --> 00:41:30,210
Ρωτάει η κυρία Νίλσον
για σας, κύριε. Σας ευχαριστώ.

646
00:41:30,211 --> 00:41:32,411
Γεια σου Τιμ. Γεια σου Κάρλα.

647
00:41:32,412 --> 00:41:35,612
Καλησπέρα, κυρία Γκρένερ.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Hanley.

648
00:41:35,613 --> 00:41:38,513
Είμαι θαυμαστής της Carla Nillson. δεν θα το έκανα
χάσετε τη μεγάλη παράσταση για οτιδήποτε.

649
00:41:38,514 --> 00:41:42,214
Ακούς, αγάπη μου; Το
το κοινό με ακολουθεί.

650
00:41:42,215 --> 00:41:45,315
Λοιπόν, εδώ είναι ένα από τα δικά σας
κοινό που φεύγει. Είμαι απασχολημένος.

651
00:41:47,316 --> 00:41:50,916
Ω, αγαπητέ. Βεβαιωθείτε ότι του κυρίου Χάνλεϋ
άνετα. Μην ανησυχείς.

652
00:41:50,917 --> 00:41:52,817
Θα τον φροντίσω καλά.

653
00:41:56,318 --> 00:41:57,618
Η Κάρλα...

654
00:41:57,619 --> 00:41:59,919
Αυτός είναι ο κύριος Hanley; Ναι, Σίντνεϊ.

655
00:41:59,920 --> 00:42:02,420
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Hanley,
κύριε Γκρένερ. Τι κάνετε;

656
00:42:02,421 --> 00:42:05,521
Καταλαβαίνω ότι βοήθησες πολύ
στην Κάρλα στο Λονδίνο. Ένα προνόμιο.

657
00:42:05,522 --> 00:42:07,122
Είσαι συνδεδεμένος με την Πρεσβεία;

658
00:42:07,123 --> 00:42:11,123
Ω, όχι, όχι. Είμαι απλώς αρκετά τυχερός για να πάρω μερικά
ψίχουλα νόμιμων επιχειρήσεων από αυτούς που και που.

659
00:42:11,124 --> 00:42:14,424
Δεν έρχεται ο Ρέτζι Όλιβερ; Ω,
ξέχασα. Έστειλε τις τύψεις του.

660
00:42:14,425 --> 00:42:17,025
Το είπε ως κριτικός μουσικής
έπρεπε να σε ακούσει από τον αέρα.

661
00:42:17,026 --> 00:42:20,826
Λυπάμαι που δεν θα έχω την ευχαρίστηση
της συνάντησής του. Συγγνώμη, κύριε. Τηλέφωνο.

662
00:42:20,827 --> 00:42:21,827
Με συγχωρείτε.

663
00:42:21,828 --> 00:42:25,428
Hors d'ouevres, κύριε; Όχι, ευχαριστώ.

664
00:42:29,829 --> 00:42:30,929
Γειά σου;

665
00:42:30,930 --> 00:42:32,230
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Γκρένερ.

666
00:42:32,531 --> 00:42:33,831
Γειά σου;

667
00:42:33,832 --> 00:42:35,032
Γεια σου, Υπολοχαγός.

668
00:42:35,033 --> 00:42:39,033
Γεια σας, κύριε Γκρένερ. λυπάμαι πολύ
ότι δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι σου.

669
00:42:39,034 --> 00:42:43,634
Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Επιβεβαίωση επίσημων παραγγελιών.

670
00:42:44,635 --> 00:42:47,935
Ναί. Αυτά τα φώτα της ημέρας
οι αναχωρήσεις είναι πολύ ενοχλητικές.

671
00:42:48,536 --> 00:42:51,036
Καταλαβαίνω, λυπάμαι
δεν μπορείς να είσαι μαζί μας.

672
00:42:51,037 --> 00:42:52,137
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

673
00:42:53,638 --> 00:42:56,438
Ο υπολοχαγός Fenway το επιβεβαιώνει
Οι προηγούμενες πληροφορίες μας είναι σωστές.

674
00:42:56,439 --> 00:42:58,639
Μια μοίρα βομβαρδιστικών θα
απογειώνεται το ξημέρωμα.

675
00:42:58,640 --> 00:43:01,140
Ο Fenway είναι ένας πολύ ευρηματικός τύπος.

676
00:43:03,441 --> 00:43:06,041
Νευρικός; Πολύ.

677
00:43:06,042 --> 00:43:09,342
Αλλά θα είμαι εντάξει. είμαι πάντα
με αυτόν τον τρόπο πριν από τις συναυλίες μου.

678
00:43:09,343 --> 00:43:11,643
Λοιπόν, θυμήσου ότι έχεις το δικό μου
θαυμασμό και το χειροκρότημα μου.

679
00:43:11,644 --> 00:43:14,044
Σας ευχαριστώ. Θα σε κρατήσω σε αυτό.

680
00:43:14,045 --> 00:43:17,445
Συγγνώμη, κυρία Νίλσον. Θα είσαι
στον αέρα σε μόλις τρία λεπτά.

681
00:43:17,446 --> 00:43:18,646
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

682
00:43:18,647 --> 00:43:21,847
πρέπει να πάω. Ο ραδιόφωνος με θέλει.

683
00:43:21,848 --> 00:43:23,648
Λοιπόν, δεν είναι πρωτότυπος. Ποιος δεν το κάνει;

684
00:43:37,549 --> 00:43:39,349
Εδώ είναι η μουσική σου, αγαπητέ μου.

685
00:43:39,350 --> 00:43:40,750
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.

686
00:43:43,051 --> 00:43:45,551
Όλα καλά. Καλός.

687
00:43:53,052 --> 00:43:55,252
Hors d'oeuvres, κύριε; Όχι, ευχαριστώ.

688
00:43:55,253 --> 00:43:57,453
Ή λίγο κόκκινο
ρέγκα πέρα από το μονοπάτι, ε;

689
00:43:59,554 --> 00:44:04,554
Ω, άρα είναι παλιό έμμεσο ο ίδιος,
ε; Σε κοιτάζω σωστά, Τοουτς.

690
00:44:05,755 --> 00:44:07,455
Τελικά ήρθε στο πάρτι, ε;

691
00:44:07,556 --> 00:44:10,756
Ναι, και είναι και χαριτωμένο, τι! Εδώ,
για όνομα του παραδείσου πάρε κάτι.

692
00:44:11,657 --> 00:44:16,000
Καθόλου άσχημα φίλε μου. του Marsden,
τα πιο κομψά catering της πόλης.

693
00:44:16,001 --> 00:44:18,001
Και είμαι ο πιο έξυπνος σερβιτόρος τους.

694
00:44:18,002 --> 00:44:21,302
Πρέπει να είναι ανακούφιση για να ξεφύγεις
από το δικό σου πρόσωπο για αλλαγή.

695
00:44:22,003 --> 00:44:24,903
Καλό για κατασκοπεία.
Τι κατασκοπεύσατε;

696
00:44:24,904 --> 00:44:26,104
Τίποτα ακόμα.

697
00:44:26,105 --> 00:44:29,005
Ούτε εγώ. Αρχίζω να
αναρωτιέμαι αν δεν είμαστε σε λάθος δρόμο.

698
00:44:30,606 --> 00:44:32,606
Έχετε δει τον μπάτλερ Webster; Ναί.

699
00:44:32,607 --> 00:44:34,307
Μόλις μπήκε. Ρίξτε μια άλλη ματιά.

700
00:44:34,308 --> 00:44:37,008
Ω, σερβιτόρος! Tout de suite, κυρία.

701
00:44:54,609 --> 00:44:56,009
Σαμπάνια, κύριε;

702
00:44:56,010 --> 00:44:57,610
Είναι ένας ματαιόδοξος διάβολος, έτσι δεν είναι;

703
00:44:57,611 --> 00:45:00,511
Αυτό δεν είναι ματαιοδοξία. Αυτός είναι
παρακολουθώντας μας από τον καθρέφτη τώρα.

704
00:45:00,512 --> 00:45:04,212
Στην πραγματικότητα, με παρακολουθεί όλο το βράδυ.
Είναι ένας συνταγματάρχης που έπεσε έξω από το σύνταγμά του.

705
00:45:04,213 --> 00:45:06,413
Ύποπτος για δολιοφθορά
και δολοφονία στο Λονδίνο.

706
00:45:09,000 --> 00:45:10,314
Κυρία;

707
00:45:17,515 --> 00:45:18,815
Έζησε στο Λίβερπουλ.

708
00:45:20,916 --> 00:45:21,916
Κυρία;

709
00:45:23,517 --> 00:45:24,917
Και η Λιντς.

710
00:45:25,418 --> 00:45:28,118
Πώς έτυχε να τον αφήσεις
εκτός Αγγλίας, κύριε Όλιβερ;

711
00:45:28,619 --> 00:45:30,919
Είπα ύποπτος, κύριε Χάνλεϊ.

712
00:45:31,720 --> 00:45:33,920
Καημένη Κάρλα, φοβάμαι
έχει κακή παρέα.

713
00:45:33,921 --> 00:45:37,521
Καημένο κορίτσι. Την τελευταία φορά που έδωσε ένα
αεροδρόμια συναυλιών ανατινάχτηκαν.

714
00:45:37,522 --> 00:45:38,822
Τι ακολουθεί;

715
00:45:38,823 --> 00:45:40,823
Α, ένα μικρό τραγούδι αγάπης.

716
00:45:40,824 --> 00:45:42,524
Έτοιμος, κύριε Γκρένερ.

717
00:45:46,625 --> 00:45:51,425
Και τώρα, συνεχίζουμε το πρόγραμμά μας από το σπίτι
του κυρίου και της κυρίας Sidney Grenner στο Sands Point.

718
00:45:51,426 --> 00:45:54,726
Και εδώ είναι ο χορηγός μας. κύριε Γκρένερ.

719
00:45:56,027 --> 00:45:57,227
Κυρίες και κύριοι.

720
00:45:57,228 --> 00:46:04,228
Μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάζω στο ραδιόφωνο
ακροατές σε όλο τον κόσμο με τη φωνή της κας Carla Nillson.

721
00:46:08,229 --> 00:46:12,629
Ξεκινήστε την ηχογράφηση με την εισαγωγή της κας Νίλσον
και πάρε τα πάντα μέχρι να βγει στον αέρα.

722
00:49:29,530 --> 00:49:32,230
Η κατοικία του κυρίου Γκρένερ.
Αυτός είναι ο κύριος Καρλ.

723
00:49:32,231 --> 00:49:34,731
Ναι, κύριε Καρλ. Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ Ρόουαν;

724
00:49:34,732 --> 00:49:36,332
Ο κύριος Rowan είναι απασχολημένος μόλις τώρα.

725
00:49:36,333 --> 00:49:39,433
Α, θα του δώσεις ένα μήνυμα;

726
00:49:39,434 --> 00:49:44,434
Ότι η συνταγή είναι έτοιμη για δοκιμή αύριο
και ο γιατρός πρέπει να με δει το πρωί.

727
00:49:45,335 --> 00:49:46,935
Πολύ καλό, κύριε.

728
00:49:51,436 --> 00:49:54,436
Γειά σου. Γεια σου, χειριστή;

729
00:49:59,237 --> 00:50:02,537
Yonkers 0411.

730
00:50:03,338 --> 00:50:04,438
Ευχαριστώ.

731
00:51:26,639 --> 00:51:29,639
Υπέροχο μπουφέ, κυρία Γκρένερ.
Ω, αγαπητέ μου, είναι μόνο ένα σνακ.

732
00:51:29,640 --> 00:51:31,340
Εδώ είσαι, αγαπητέ.

733
00:51:31,341 --> 00:51:35,141
Ω, χαίρομαι που τελείωσε.
Ωραίο τραγούδι. Τραγουδισμένα όμορφα.

734
00:51:35,142 --> 00:51:36,642
Σου άρεσε πολύ; Σας αρέσει;

735
00:51:36,643 --> 00:51:39,443
Γιατί, θυμάμαι ότι διάβασα ένα ή δύο
από τις κριτικές του Reggie Oliver στο Λονδίνο.

736
00:51:39,444 --> 00:51:43,244
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ως μουσικοκριτικός
δεν δικαίωσες εσύ ή ο ίδιος καθόλου.

737
00:51:43,245 --> 00:51:46,945
Α, αλλά ο Ρέτζι πάντα εννοούσε
καλά. Τολμώ, έμμεσα.

738
00:51:47,846 --> 00:51:50,946
Mademoiselle, vous voulez; Μη.

739
00:51:51,147 --> 00:51:53,347
Έκπληξη Tomates; Μη.

740
00:51:53,348 --> 00:51:56,648
Λίγο ψητό μοσχάρι; Μη.

741
00:51:56,649 --> 00:51:58,500
Saumon froid; Όχι, ευχαριστώ.

742
00:51:58,501 --> 00:52:01,801
Τι θα θέλατε; θα έπρεπε
αρέσει να κάνω μια βόλτα στον κήπο.

743
00:52:01,802 --> 00:52:04,802
Και εσύ, κύριε; Δύο
βόλτες στον κήπο.

744
00:52:08,403 --> 00:52:10,303
Ω, σερβιτόρος! Ουι, κυρία;

745
00:52:12,104 --> 00:52:15,304
Πάρτε αυτό, παρακαλώ και καθαρίστε τα
πιάτα, εσύ; Ουι, κυρία.

746
00:52:15,805 --> 00:52:17,205
Θα πεινάσετε.

747
00:52:17,206 --> 00:52:19,706
Ω, Γουέμπστερ. Ναι, κύριε;

748
00:52:20,807 --> 00:52:22,807
Η μουσική της κυρίας Νίλσον. Ναι, κύριε.

749
00:52:23,808 --> 00:52:25,208
Κλείδωσέ το. Webster!

750
00:52:25,209 --> 00:52:26,209
Ναι, μαμά;

751
00:52:26,410 --> 00:52:28,210
Καφέ και ποτό, παρακαλώ.

752
00:52:29,711 --> 00:52:31,111
Ναι, κυρία, αμέσως.

753
00:52:32,112 --> 00:52:34,012
Σερβιτόρος, σερβίρετε τον καφέ και τα λικέρ.

754
00:52:40,413 --> 00:52:43,113
Θα μπορούσα να περπατήσω χιλιόμετρα σε αυτόν τον ένδοξο αέρα.

755
00:52:43,114 --> 00:52:47,314
Αν πάτε αρκετά μακριά προς αυτή την κατεύθυνση,
θα περπατήσετε ακριβώς στο Long Island Sound.

756
00:52:48,515 --> 00:52:50,415
Στη γαλάζια ομίχλη της απόψε.

757
00:52:50,416 --> 00:52:52,116
Στη Χώρα του Ποτέ.

758
00:52:52,717 --> 00:52:54,917
Ποτέ να μην επιστρέψεις παρά μόνο σαν φάντασμα.

759
00:52:54,918 --> 00:52:57,418
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
πλεονεκτήματα στο να είσαι φάντασμα.

760
00:52:57,419 --> 00:52:59,619
Τα φαντάσματα δεν έχουν λογαριασμό ράφτη...

761
00:52:59,620 --> 00:53:01,620
Όχι στενά παπούτσια...

762
00:53:01,721 --> 00:53:03,621
Όχι οι χθεσινές εφημερίδες.

763
00:53:03,622 --> 00:53:06,322
Ή ανόητα καπέλα με αστεία χτενίσματα.

764
00:53:06,323 --> 00:53:09,003
Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται πραγματικά τα φαντάσματα.

765
00:53:09,804 --> 00:53:13,604
Ίσως μιας πόρτας σε ένα
Νύχτα στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής.

766
00:53:13,605 --> 00:53:15,805
Και χορεύοντας στο ξενοδοχείο Berkeley.

767
00:53:15,806 --> 00:53:19,206
Ή πίνοντας τσάι στην κουρευτική μηχανή.

768
00:53:19,207 --> 00:53:21,107
Ή την όμορφη πόλη της Λισαβόνας.

769
00:53:21,108 --> 00:53:24,008
Όλοι οι άνθρωποι είναι πολύ απασχολημένοι
για να απολαύσετε την ομορφιά.

770
00:53:25,000 --> 00:53:28,509
Όλοι προσπαθούν να ξεφύγουν. Να ξεφύγω;

771
00:53:29,110 --> 00:53:33,110
Ναί. Από το περιβάλλον, σύντροφοι...

772
00:53:33,111 --> 00:53:34,811
Ή από τον εαυτό τους.

773
00:53:35,512 --> 00:53:37,812
Είναι πολυτέλεια να είσαι ο εαυτός σου.

774
00:53:37,813 --> 00:53:38,813
Δεν είναι;

775
00:53:40,714 --> 00:53:42,214
έτσι φαντάζομαι.

776
00:53:43,915 --> 00:53:47,815
Ας υποθέσουμε ότι φορούν τα φαντάσματα
σάρκα και αίμα για μια στιγμή..

777
00:53:50,016 --> 00:53:51,816
Δεν νομίζω ότι μπορούν.

778
00:53:52,517 --> 00:53:55,217
Δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο συναρπαστικός νομίζω ότι είσαι.

779
00:54:13,918 --> 00:54:17,718
Δεν είναι περίεργο αυτό
εμείς... Αυτό εμείς τι;

780
00:54:18,819 --> 00:54:23,300
Ότι δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε
άλλες φορές. Σε άλλες διαδρομές;

781
00:54:23,401 --> 00:54:25,901
Όταν τα φαντάσματα μπορούσαν να μείνουν
Γη περισσότερο από μια στιγμή;

782
00:54:27,902 --> 00:54:31,902
Μερικές φορές μια στιγμή είναι μια ζωή.

783
00:54:31,903 --> 00:54:32,903
Ναί.

784
00:54:33,504 --> 00:54:37,304
Κυρίες και κύριοι. Διακόπτουμε
το μουσικό μας πρόγραμμα για ένα φλας ειδήσεων.

785
00:54:37,305 --> 00:54:39,005
Μια στιγμή, παρακαλώ.

786
00:54:40,000 --> 00:54:44,306
Δύο βρετανικά ατμόπλοια φορτίου ήταν
τορπιλίστηκε και βυθίστηκε από εχθρικό υποβρύχιο

787
00:54:44,307 --> 00:54:46,507
700 μίλια μακριά από τη Νέα Υόρκη.

788
00:54:47,308 --> 00:54:50,008
Τα πληρώματα διασώζονται
από αμερικανικό πλοίο.

789
00:54:51,109 --> 00:54:53,509
Το μουσικό μας πρόγραμμα συνεχίζεται.

790
00:54:53,510 --> 00:54:55,110
Έκπληξη με ντομάτες;

791
00:54:55,111 --> 00:54:56,411
Όχι, ευχαριστώ. Δεσποινίς;

792
00:54:56,412 --> 00:54:59,712
Θα με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο; Αρκετά
Σίγουρα δεν θα αλλάξεις γνώμη, κύριε;

793
00:54:59,713 --> 00:55:02,413
Υπέροχο τραγούδι, όμορφα τραγουδημένο, ε; Ναί.

794
00:55:04,414 --> 00:55:06,014
Μουσική... Χμ-μμ.

795
00:55:06,015 --> 00:55:08,215
Το σκορ; Είναι κάτω από αυτό το δίσκο. πάρτε το.

796
00:55:16,816 --> 00:55:19,316
Συνταγματάρχη, δεν θέλεις
μας τιμάς με το ποτήρι σου;

797
00:55:19,317 --> 00:55:20,617
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.

798
00:55:24,018 --> 00:55:26,818
Κάρλα! Επιτυχία αγαπητέ μου.

799
00:55:28,119 --> 00:55:33,519
Συγχαρητήρια! Γκροσάρτιγκ!
Ausgezeichnet. Wunderbar!

800
00:55:33,521 --> 00:55:35,721
Στην Κάρλα. Στην Κάρλα.

801
00:55:38,022 --> 00:55:39,522
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

802
00:55:39,823 --> 00:55:42,423
Φυσικά, ευχαριστημένος.

803
00:55:44,424 --> 00:55:46,624
Και τώρα ξέρω ότι θα με συγχωρήσεις.

804
00:55:46,625 --> 00:55:48,225
Ο ενθουσιασμός...

805
00:55:49,426 --> 00:55:51,226
Νομίζω ότι θα πάω στο δωμάτιό μου.

806
00:55:51,327 --> 00:55:52,427
Καληνύχτα.

807
00:56:00,028 --> 00:56:02,428
Περίεργος. Ίσως το στέλεχος.

808
00:56:02,429 --> 00:56:03,629
Αραγε.

809
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
Σερβιτόρος! Εσύ και οι άντρες σου
μπορείς να καθαρίσεις τα πράγματά σου τώρα.

810
00:56:24,831 --> 00:56:28,031
Bien, κύριε. Και δώσε μου
κομπλιμέντα στον κ. Μάρσντεν.

811
00:56:28,032 --> 00:56:30,032
Εξαιρετικός μπουφές. Merci, κύριε.

812
00:56:31,133 --> 00:56:33,633
Λοιπόν, πρέπει να είμαι μέσα
Γιόνκερ αύριο νωρίς.

813
00:56:33,634 --> 00:56:36,534
Οπότε δεν νομίζω ότι θα το κάνω
περιμένετε περαιτέρω νέα.

814
00:56:36,535 --> 00:56:38,435
Και θα ακούσουμε νέα σας
το πρωί. Ω, ναι.

815
00:56:38,436 --> 00:56:39,436
Έχω και εγώ μια κουραστική μέρα.

816
00:56:39,437 --> 00:56:42,437
Λοιπόν, αν πρόκειται να είσαι, θα οδηγήσω
εσείς στο σταθμό. Θα σε αφήσω εκεί.

817
00:56:42,438 --> 00:56:43,638
Σας ευχαριστώ.

818
00:58:38,239 --> 00:58:39,939
Κυρία Κάρλα; Ναί.

819
00:58:39,940 --> 00:58:42,340
Αυτός είναι ο Webster. Να σε δω
για μια στιγμή, παρακαλώ; Έλα μέσα.

820
00:58:44,041 --> 00:58:45,741
Τι είναι αυτό; Η μουσική.

821
00:58:54,242 --> 00:58:56,042
Το άφησα στο πιάνο.

822
00:58:56,543 --> 00:58:59,343
Ο Γκρένερ μου έδωσε ένα φύλλο
μουσική από το πιάνο για να βάλετε μακριά.

823
00:59:00,244 --> 00:59:02,144
Αλλά δεν ήταν το σωστό.

824
00:59:19,145 --> 00:59:20,445
Έψαξες στο σαλόνι;

825
00:59:20,446 --> 00:59:22,146
Ναι, αλλά δεν το βρήκα.

826
00:59:22,647 --> 00:59:24,147
Πρέπει να είναι εκεί.

827
01:00:23,748 --> 01:00:24,948
Γιατί το έκανες;

828
01:00:24,949 --> 01:00:26,449
Γιατί;

829
01:00:26,450 --> 01:00:28,650
Θα έρθει σε ένα λεπτό. εγω μονο
τον ζάλισε με αεροβόλο πιστόλι.

830
01:00:30,551 --> 01:00:32,851
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός
μπορεί να είχε πάρει τη μουσική.

831
01:00:37,352 --> 01:00:39,752
Τι είναι αυτό; Αδεια οδήγησης.

832
01:00:39,753 --> 01:00:43,853
Λίγα χρήματα... ταυτότητες.

833
01:00:45,854 --> 01:00:47,654
Country Club...

834
01:00:47,655 --> 01:00:49,455
Ασφάλιση...

835
01:00:50,156 --> 01:00:51,456
Λέσχη Δικηγόρων.

836
01:00:52,857 --> 01:00:55,157
Αυτός είναι ο κύριος Γκρένερ
επιστρέφοντας από το σταθμό.

837
01:00:56,358 --> 01:00:58,358
Θα τον προσέχω αυτή τη στιγμή.

838
01:01:16,259 --> 01:01:17,359
Τι συνέβη;

839
01:01:17,360 --> 01:01:19,160
είσαι καλά;

840
01:01:19,161 --> 01:01:22,761
Δεν ξέρω. Μπορείς να περπατήσεις;

841
01:01:22,762 --> 01:01:26,362
Νιώθω σαν να στέκομαι στο κεφάλι μου.
Ίσως μπορέσω να περπατήσω στα χέρια μου.

842
01:01:31,463 --> 01:01:32,663
Πάρε λίγο κονιάκ.

843
01:01:38,764 --> 01:01:41,664
Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό; Α, εντάξει.

844
01:01:41,665 --> 01:01:46,465
Ακριβώς στο χτύπημα της τοποθεσίας μου. Τώρα εγώ
μπορώ να βρω το δρόμο μου προς σένα στο σκοτάδι.

845
01:01:46,466 --> 01:01:50,766
Αγαπητέ μου Hanley. Δεν μπορώ να σου πω πόσο άσχημα
Νιώθω ότι πρέπει να τραυματιστείς στο σπίτι μου.

846
01:01:50,767 --> 01:01:54,167
Φαίνεται ότι ο Webster έκανε θλίψη
σφάλμα. Σε παρεξήγησε με λάτρη.

847
01:01:54,168 --> 01:01:58,568
Είναι φυσικό λάθος. Μια περιπλάνηση στο
σπίτι κάνοντας μια αργά μια βόλτα στον κήπο.

848
01:01:58,569 --> 01:02:01,869
Λυπάμαι πολύ, κύριε Hanley. ελπίζω
θα δεχτείτε τη συγγνώμη μου, κύριε.

849
01:02:01,870 --> 01:02:05,070
Δεν είναι απαραίτητο. ήσουν μόνο
κάνετε το καθήκον σας και πολύ καλά επίσης.

850
01:02:05,071 --> 01:02:06,871
Τι με χτύπησες, μπέιζμπολ;

851
01:02:06,872 --> 01:02:09,372
Όχι κύριε. Είναι μια σκωτσέζικη εφεύρεση.

852
01:02:11,273 --> 01:02:16,473
Όταν ήμουν στην υπηρεσία με τον Λόρδο Ρέτλοου, το χρησιμοποιήσαμε αυτό
για να ζαλίσει τον αγαπητό όταν ξέφυγαν από τα όρια...

853
01:02:16,474 --> 01:02:18,674
για να αποφύγουν να τους τρομάξουν με έναν πυροβολισμό.

854
01:02:18,975 --> 01:02:20,875
Χμ, πολύ έξυπνο.

855
01:02:20,876 --> 01:02:22,676
Έχω μάθει κάτι.

856
01:02:22,677 --> 01:02:25,977
Ζυγισμένα ξύλινα πέλλετ, ε; Ναι, κύριε.

857
01:02:25,978 --> 01:02:28,578
Έπρεπε να καλέσεις
τέσσερις. Την επόμενη φορά, κύριε.

858
01:02:29,879 --> 01:02:32,979
Περίεργος που πρέπει ο μπάτλερ σου
με παρεξηγήσατε για αγαπητό.

859
01:02:32,980 --> 01:02:34,680
Ή ήταν κατσίκα;

860
01:02:34,781 --> 01:02:36,381
Στην υγεία σας, κύριε.

861
01:02:39,182 --> 01:02:43,082
Λοιπόν, τώρα νομίζω ότι θα πάω για ύπνο...

862
01:02:43,083 --> 01:02:45,583
πριν μπω σε άλλο μπελά.

863
01:02:45,584 --> 01:02:48,084
Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι λοιπόν.

864
01:02:48,085 --> 01:02:49,185
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

865
01:02:49,186 --> 01:02:50,586
Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα.

866
01:03:04,087 --> 01:03:08,987
Λίγο περισσότερη φροντίδα και λίγο λιγότερο
παρορμητικότητα... όλα όσα θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.

867
01:03:12,288 --> 01:03:13,888
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε εκεί κάτω.

868
01:03:15,689 --> 01:03:18,389
Φύσηξε εκεί ίσως από το
αεράκι από το ανοιχτό παράθυρο.

869
01:03:18,790 --> 01:03:19,890
Ισως.

870
01:03:30,591 --> 01:03:32,491
Αυτό είναι το Yonkers 0411.

871
01:03:32,492 --> 01:03:34,692
Η φωνή στο τηλέφωνο είπε...

872
01:03:34,893 --> 01:03:37,393
Η συνταγή θα είναι
έτοιμο για δοκιμή αύριο.

873
01:03:37,394 --> 01:03:38,994
Ο γιατρός θα σας δει το πρωί,

874
01:03:39,595 --> 01:03:41,295
Δεν μοιάζει πολύ με α
ιατρείο, έτσι;

875
01:03:41,296 --> 01:03:45,196
Μόλις. Να προσπαθήσουμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα;
Καλύτερα να κάνω μια μικρή αναγνώριση πρώτα.

876
01:03:45,197 --> 01:03:46,697
Υποστηρίζω. Εντάξει.

877
01:05:17,000 --> 01:05:19,298
Λοιπόν; Τι κάνεις;

878
01:05:19,299 --> 01:05:21,899
Κάνοντας κάτι για τους επόμενους.

879
01:05:21,900 --> 01:05:25,500
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;

880
01:05:25,901 --> 01:05:28,101
Καλύτερα να σου κάνω αυτή την ερώτηση.

881
01:05:28,102 --> 01:05:30,902
Είμαι αξιωματικός. Ω!

882
01:05:30,903 --> 01:05:35,303
βλέπω. Σε αυτή την περίπτωση θα το κάνω
χαίρομαι πολύ να σου δώσω...

883
01:05:37,204 --> 01:05:38,904
Συγγνώμη για την παρέμβαση, κύριε Όλιβερ.

884
01:05:38,905 --> 01:05:42,805
Καθόλου, παλιόπαιδο. Κάτω από το
περιστάσεις το εκτιμώ.

885
01:05:42,806 --> 01:05:45,606
Τώρα, όπως λένε οι Αμερικάνοι, πάμε!

886
01:05:46,407 --> 01:05:47,607
Ερχομαι. Γρήγορα!

887
01:06:07,408 --> 01:06:10,008
Αν υπάρχει κωδικός
πρέπει να είναι στις παραλλαγές.

888
01:06:10,009 --> 01:06:13,809
Τότε πρέπει να προσδιορίσουμε αν αυτά
Οι παραλλαγές σημαίνουν αριθμούς ή γράμματα ή και τα δύο.

889
01:06:13,999 --> 01:06:16,010
Είναι ένα σκληρό καρύδι.

890
01:06:16,611 --> 01:06:19,711
Χτυπήσαμε ένα ή δύο μιούζικαλ
κωδικούς κατά τις ημέρες του bootlegging.

891
01:06:19,712 --> 01:06:22,612
Αλλά το ίδιο το τραγούδι
ήταν ένα σήμα, σαν ε..

892
01:06:22,613 --> 01:06:26,913
«Τι στεγνός είμαι» και «η ακτή ήταν καθαρή» και α
συγκεκριμένο σκάφος θα μπορούσε να περάσει από το όριο των τριών μιλίων.

893
01:06:27,114 --> 01:06:29,914
Αλλά αυτό ήταν παιδικό
παίζουν σε σύγκριση με αυτό.

894
01:06:29,915 --> 01:06:33,615
Ή ίσως τελικά δεν είναι κώδικας.
Αν είναι, είναι σίγουρα καλό.

895
01:06:33,616 --> 01:06:35,716
Η Σκότλαντ Γιαρντ και τα αγόρια
χτύπησε μερικές στροφές, κύριε.

896
01:06:35,717 --> 01:06:37,417
Εντάξει. Συνεχίστε, παιδιά.

897
01:06:42,118 --> 01:06:44,718
Γεια σου, Όλιβερ. Πήρα το τηλέφωνό σου
μήνυμα. Κάποια προσωπική ζημιά;

898
01:06:44,719 --> 01:06:48,000
Μόνο μερικά χτυπήματα και μώλωπες. Αλλά ο εμπρησμός
οι ειδικοί φαίνεται να έχουν χάσει τη γλώσσα τους.

899
01:06:50,701 --> 01:06:52,701
Ποια είναι τα ονόματά σας;

900
01:06:52,702 --> 01:06:54,602
Για ποιον δουλεύεις;

901
01:06:56,303 --> 01:07:00,703
Εντάξει, αγόρια. Αν νομίζεις ότι είσαι πεισματάρης, είσαι
θα έχουμε πολύ χρόνο για να μάθουμε πόσο πεισματάρηδες είμαστε.

902
01:07:00,704 --> 01:07:01,704
Ερχομαι.

903
01:07:04,000 --> 01:07:06,505
Δεν θα μιλήσουν. Κανείς τους δεν θα μιλήσει.

904
01:07:06,506 --> 01:07:09,406
Είμαστε σίγουροι ότι η μουσική είναι α
κώδικας. Οι σημειώσεις του Hanley το αποδεικνύουν.

905
01:07:09,407 --> 01:07:12,107
Πρέπει να το σπάσουμε με κάποιο τρόπο. του Χάνλεϋ
σημειώσεις; Νόμιζα ότι έμεινε μια νύχτα.

906
01:07:12,108 --> 01:07:14,108
Το έκανε. Αλλά τα έστειλε από τον Σιούελ.

907
01:07:14,109 --> 01:07:16,609
Συντομογραφίες. Εμείς
τα είχε μεταγράψει.

908
01:07:16,610 --> 01:07:18,410
Εδώ είναι το πρώτο
ένα. Ακούστε αυτό.

909
01:07:18,411 --> 01:07:21,711
Σημειώσεις κωδικών σημάτων για γράμματα
αντιστρέφονται από τη σειρά X-12.

910
01:07:21,712 --> 01:07:24,512
Τα αριθμητικά σήματα συμμορφώνονται
στη νέα σειρά 21-B.

911
01:07:24,513 --> 01:07:26,413
Λέω, πρέπει να το πήρε
αυτό από τις παρτιτούρες.

912
01:07:26,414 --> 01:07:28,514
Ναί. Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι
εννοούν, θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

913
01:07:29,125 --> 01:07:33,915
Αυτές οι σειρές αριθμών πρέπει να αναφέρονται σε μια νέα
σύστημα αποκωδικοποίησης. Είναι όλα ελληνικά για εμάς, μέχρι στιγμής.

914
01:07:33,916 --> 01:07:36,816
Ξέρεις, είμαι λιγάκι
μουσικός ο ίδιος με ερασιτεχνικό τρόπο.

915
01:07:36,817 --> 01:07:38,717
Αν δεν σε πειράζει, θα μπω μέσα
τα αγόρια και πάρτε μια ευκαιρία σε αυτό.

916
01:07:38,718 --> 01:07:40,618
Πέρασες μια δύσκολη νύχτα.
Καλύτερα να κάνεις σαράντα μάτι.

917
01:07:40,619 --> 01:07:42,919
Όχι, όχι, μια κατσαρόλα γερά
ο καφές θα κάνει θαύματα.

918
01:07:42,920 --> 01:07:44,620
Εντάξει, θα το στείλω αμέσως.

919
01:07:46,921 --> 01:07:49,321
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον North
αφού μιλήσουμε με τον Καρλ.

920
01:07:49,322 --> 01:07:51,322
Με κάθε τρόπο να το κάνετε. Ναί.

921
01:07:53,723 --> 01:07:55,423
Ω, έλα μέσα, Κάρλα.

922
01:07:56,924 --> 01:07:58,824
Καλημέρα Σίντνεϊ. Καλό
πρωί γιατρέ. Καλημέρα.

923
01:07:58,825 --> 01:08:00,525
Κάτσε κάτω.

924
01:08:02,626 --> 01:08:05,026
Κάρλα, χθες το βράδυ ένα ιδιωτικό εργαστήριο

925
01:08:05,027 --> 01:08:08,427
όπου διεξήγαγε μυστικό
Έγινε επιδρομή σε δοκιμές της χημικής μου φόρμουλας.

926
01:08:08,428 --> 01:08:12,428
Δύο από τους άντρες μας εξαφανίστηκαν.
Το μέρος καταστράφηκε από φωτιά.

927
01:08:12,429 --> 01:08:14,429
Πολύ σοβαρά γιατρέ.

928
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
Ποιον υποπτεύεστε;

929
01:08:17,231 --> 01:08:21,231
Πιστεύουμε ότι κάποιος εδώ μπορεί να έχει υποκλέψει το
τηλεφωνικό μήνυμα χθες βράδυ από το εργαστήριο.

930
01:08:22,132 --> 01:08:25,702
Ένας από τους καλεσμένους σας; Είναι πολύ πιθανό,
αν και νομίζαμε ότι τους ξέραμε όλους.

931
01:08:25,703 --> 01:08:28,803
Όλοι εκτός από τον κύριο Χάνλεϊ. Ναι, αλλά αυτός
ήταν εδώ στο σπίτι όταν συνέβη.

932
01:08:28,804 --> 01:08:31,004
Τηλεφώνησε ή επικοινώνησε με κανέναν; Όχι.

933
01:08:31,105 --> 01:08:32,305
Σίγουρα; Ναί.

934
01:08:32,306 --> 01:08:34,606
Πέρασε λίγο χρόνο στον κήπο.

935
01:08:35,507 --> 01:08:37,607
τον είδα να πετάει ένα
κουτί τσιγάρων πάνω από τον τοίχο.

936
01:08:37,608 --> 01:08:40,408
Το βρήκα σήμερα το πρωί άδειο.

937
01:08:40,409 --> 01:08:43,809
Επαληθεύσαμε ότι είναι μέλος του
το δικηγορικό γραφείο των Carter and Hanley.

938
01:08:43,810 --> 01:08:46,210
Θα τον ξαναδείτε σύντομα;

939
01:08:47,511 --> 01:08:51,011
Θα πρότεινα να δούμε όσο λίγα
όσο το δυνατόν του κ. Hanley στο μέλλον.

940
01:08:51,712 --> 01:08:53,612
Γιατί το λες αυτό;
Υπηρέτησε το σκοπό του.

941
01:08:53,613 --> 01:08:57,013
Ενθάρρυνα μόνο τη φιλία του
για να με βοηθήσει να βγάλω βίζα στο Λονδίνο.

942
01:08:57,014 --> 01:08:59,014
Αυτός ήταν ο μόνος σου λόγος;

943
01:09:00,415 --> 01:09:01,515
Όχι.

944
01:09:05,416 --> 01:09:07,616
Ο κ. Hanley είναι ομοσπονδιακός πράκτορας.

945
01:09:09,017 --> 01:09:10,517
Πότε το ανακάλυψες αυτό;

946
01:09:10,518 --> 01:09:12,418
Χτές βράδυ. Γιατί όχι
μας λες αμέσως;

947
01:09:12,419 --> 01:09:14,819
Ήθελα να φύγει με ασφάλεια από αυτό το σπίτι.

948
01:09:15,420 --> 01:09:18,720
Οποιαδήποτε ενέργεια σε αυτόν εδώ μπορεί να έχει
έφερε υποψίες στην οικογένειά σου.

949
01:09:18,721 --> 01:09:20,321
Ω, βλέπω.

950
01:09:26,022 --> 01:09:27,922
Είσαι ερωτευμένη μαζί του, Κάρλα;

951
01:09:29,623 --> 01:09:30,999
Όχι!

952
01:09:31,300 --> 01:09:32,500
δεν είμαι!

953
01:09:38,000 --> 01:09:40,401
Η πρόταση σου είναι
παράλογο, συνταγματάρχη.

954
01:09:40,402 --> 01:09:43,102
Αν η Κάρλα ήταν ερωτευμένη με τη Χάνλεϊ
ποτέ δεν θα αποκάλυπτε την ταυτότητά του.

955
01:09:43,103 --> 01:09:45,703
Το γεγονός ότι έχει κάνει
έτσι είναι απόδειξη της πίστης της.

956
01:09:45,704 --> 01:09:46,904
Συγνώμη.

957
01:09:50,105 --> 01:09:51,405
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.

958
01:09:51,406 --> 01:09:55,406
Τότε όλα τακτοποιούνται.
Αντίθετα, αγαπητέ μου.

959
01:09:55,407 --> 01:09:57,707
Τι; Πρέπει να συνεχίσεις
τη φιλία σου μαζί του.

960
01:09:57,708 --> 01:10:00,808
Αν του το ρίξεις ξαφνικά
μπορεί να του κινήσει τις υποψίες. Αλλά ο Σίντνεϋ...

961
01:10:00,809 --> 01:10:04,609
Και να το κάνετε πιο δύσκολο
για να... ασχοληθούμε μαζί του.

962
01:10:05,310 --> 01:10:08,510
Αλλά μην νομίζετε ότι είναι παράλογο να...
Παίρνουμε τις αποφάσεις, Κάρλα.

963
01:10:08,511 --> 01:10:12,211
Θα συνεχίσετε την εγκάρδια σας
σχέσεις με τον κ. Hanley.

964
01:10:12,612 --> 01:10:14,512
Είναι κατανοητό αυτό;

965
01:10:18,913 --> 01:10:20,313
Πολύ καλά.

966
01:10:30,014 --> 01:10:33,414
Κι άλλο καφέ, κύριε; Ίσως ένα πέταλο. Και
φτιάξτε το τσάι την επόμενη φορά, αν φτιάξετε τσάι.

967
01:10:33,415 --> 01:10:35,955
Α, ναι, κύριε. φτιάχνω τσάι
και ο καφές το ίδιο.

968
01:10:35,956 --> 01:10:38,056
Αλλά δεν θέλω να το κάνεις
τσάι και καφέ το ίδιο.

969
01:10:38,057 --> 01:10:40,757
Ω, όχι, κύριε. δεν φτιάχνω ποτέ
τσάι και καφέ το ίδιο.

970
01:10:40,758 --> 01:10:41,758
Ω, αγαπητέ.

971
01:10:41,759 --> 01:10:43,959
Καλημέρα παιδιά. Γεια σου, Τιμ.

972
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Γειά σου. Α, παίζετε κι εσείς πιάνο.

973
01:10:45,961 --> 01:10:47,661
Πώς τα πας;

974
01:10:47,662 --> 01:10:50,462
Σε δάγκωσε ή έκανε ένα
από τους συμπαίκτες της κάλτσα σου ένα;

975
01:10:50,463 --> 01:10:53,763
Κάτι τέτοιο. Αυτό είναι τι
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας πρόσωπο.

976
01:10:53,764 --> 01:10:56,364
Θα επέμενες στο
άμεση προσέγγιση, παλιόπαιδο.

977
01:10:56,365 --> 01:10:58,865
Παλιά έμμεση φιλοσοφία
πάλι. σου είπα.

978
01:10:58,866 --> 01:11:02,266
Υποθέτω ότι αν φορούσα ένα ψεύτικο πρόσωπο και ένα
comic beezer θα μπορούσα να έχω περάσει οπουδήποτε.

979
01:11:02,267 --> 01:11:04,467
Εκτός από αυτό το δραματικό
ενδιάμεσο στη βεράντα.

980
01:11:04,468 --> 01:11:07,268
Ελπίζω να μην παρασύρεσαι
ένα ρομάντζο μαθητή, παλιό φίλο.

981
01:11:07,269 --> 01:11:09,069
Είναι μια πολύ γοητευτική νεαρή γυναίκα.

982
01:11:09,070 --> 01:11:12,770
Και θα συνεχίσω να είμαι ο γοητευτικός εαυτός μου
τουλάχιστον μέχρι να πάρω το lowdown.

983
01:11:12,771 --> 01:11:14,271
Πρόστυχος; Ναι.

984
01:11:14,272 --> 01:11:16,272
Πες, παλιό αγόρι, σε ελπίζω
μην σημαίνει τίποτα χυδαίο.

985
01:11:16,273 --> 01:11:17,573
Καλημέρα Τιμ. Καλημέρα.

986
01:11:17,574 --> 01:11:20,474
Ακολουθεί ένα μεταγραμμένο αντίγραφό σας
συντομογραφίες από τη μουσική χθες το βράδυ..

987
01:11:20,475 --> 01:11:23,400
Ω, ναι. Αόρατο μελάνι που βγαίνει από
η ζέστη, ξέρεις, το συνηθισμένο.

988
01:11:23,401 --> 01:11:27,576
Προσπαθήσαμε να βρούμε ένα γράμμα ή
αριθμητικό σύστημα για να αποκαλύψει ένα βασικό cypher.

989
01:11:27,577 --> 01:11:30,800
Αλλά δεν έχουμε πάει πολύ μακριά. Εσύ καλύτερα
ελέγξτε για λίγο. Ξεκουραστείτε λίγο.

990
01:11:30,901 --> 01:11:34,101
Α, εντάξει. Ναι,
Θα πάρω αυτόν τον καναπέ.

991
01:11:34,102 --> 01:11:37,402
Κάλεσέ με αν χαλάσει κάτι, θα
εσύ; Δεν θέλω να το χάσω.

992
01:11:37,703 --> 01:11:40,003
Προσθέσαμε την πάνω γραμμή
να μεταφέρει τις παραλλαγές

993
01:11:40,004 --> 01:11:42,204
καθώς τα βγάλαμε στον αέρα
στον δίσκο φωνογράφου.

994
01:11:42,205 --> 01:11:46,005
Ήταν από την αρχική γραμμή; Ναι, το
οι παραλλαγές το αντικαθιστούν όπου κι αν συμβαίνουν.

995
01:11:46,006 --> 01:11:48,106
Αλλά δεν φαίνεται αυτό
σαν τεχνική κώδικα;

996
01:11:48,107 --> 01:11:51,507
Ναι, αλλά είμαστε στο σκοτάδι μέχρι να το κάνουμε
μπορεί να αναλύσει κάποια μορφή κρυπτογράφησης.

997
01:11:51,508 --> 01:11:54,508
Μετά από αυτό μπορούμε να συλλάβουμε
Η κα Νίλσον με υποψία.

998
01:11:54,509 --> 01:11:58,409
Αυτό δεν θα έλυνε το πρόβλημά μας,
αν είναι εργαλείο, όπως υποψιάζομαι.

999
01:11:58,510 --> 01:12:00,410
Θέλουμε τους άντρες ψηλότερα.

1000
01:12:00,411 --> 01:12:03,900
Σωστός. Κι αν δολώσουμε την παγίδα
σωστά... Με το σωστό είδος τυριού...

1001
01:12:03,901 --> 01:12:06,401
...μπορούμε να τα ζωγραφίσουμε
όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο.

1002
01:12:06,402 --> 01:12:08,702
Αρχηγός, υπεραστική κλήση
από την Ουάσιγκτον. Αεροπορική Υπηρεσία.

1003
01:12:08,903 --> 01:12:10,503
Καλύτερα να ακούσεις
σε αυτήν την επέκταση.

1004
01:12:13,004 --> 01:12:14,604
Έλα, γλυκιά μου, ξύπνα.

1005
01:12:14,605 --> 01:12:16,905
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. Χμ; Ω...

1006
01:12:18,506 --> 01:12:21,006
Γεια σας; Ναι, συνταγματάρχη, προχώρα.

1007
01:12:21,007 --> 01:12:24,307
Λάβαμε ένα ραδιογράφημα με κωδικό
από τον αρχηγό της ομάδας μας στη Γροιλανδία.

1008
01:12:24,308 --> 01:12:28,608
Αυτά τα βομβαρδιστικά αεροπλάνα που έφυγαν από τον Καναδά ήταν
κατέβασε αναγκαστικά στη Γροιλανδία με πρόβλημα στον κινητήρα.

1009
01:12:28,609 --> 01:12:31,409
Έκαναν την πορεία τους;
Έπρεπε, για να σώσουν τη ζωή τους.

1010
01:12:31,410 --> 01:12:35,010
Ένα αεροπλάνο πήγε στον ωκεανό, αλλά
ο πιλότος σώθηκε από περιπολικό σκάφος.

1011
01:12:35,011 --> 01:12:38,811
Τι είδους πρόβλημα κινητήρα, συνταγματάρχη;
Χημική βλάβη στο καρμπυρατέρ.

1012
01:12:38,812 --> 01:12:43,112
Κάτι φαίνεται να διαβρώνεται και να φράζει
την τροφοδοσία και σταματά τη ροή αερίου.

1013
01:12:43,313 --> 01:12:46,413
Τα αεροπλάνα είναι εκτός λειτουργίας μέχρι
στέλνουμε νέα καρμπυρατέρ από το εργοστάσιο.

1014
01:12:46,414 --> 01:12:47,914
Το έχεις κρατήσει αυτό
έξω από τις εφημερίδες;

1015
01:12:47,915 --> 01:12:52,915
Λοιπόν, δεν θέλουμε να το διαφημίσουμε, αλλά ο Στρατηγός
θα ήθελα να μάθω τι ακριβώς κάνει το γραφείο σας.

1016
01:12:52,916 --> 01:12:56,016
Πλησιάζουμε σε ένα
λύση του σαμποτάζ.

1017
01:12:56,017 --> 01:12:58,017
Οι κουμπάροι μας είναι στη δουλειά.

1018
01:12:58,018 --> 01:13:02,818
Πρέπει να φέρουμε τους ανθρώπους στην κορυφή,
τους εγκεφάλους, όχι μόνο τους χειριστές.

1019
01:13:02,819 --> 01:13:04,300
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

1020
01:13:04,301 --> 01:13:07,601
Και η Αγγλία χρειάζεται περισσότερα αεροπλάνα.
Πρέπει να προχωρήσουμε ανεξάρτητα.

1021
01:13:07,602 --> 01:13:11,402
Η πρώτη ομάδα του νέου Flying
Τα φρούρια θα είναι έτοιμα στις 5 Ιουλίου...

1022
01:13:11,403 --> 01:13:14,103
και η επίσημη παραγγελία έχει περάσει
για την αναχώρησή τους κατά την ημερομηνία αυτή.

1023
01:13:14,104 --> 01:13:16,604
Αλλά αυτό παίρνει μεγάλες πιθανότητες.

1024
01:13:16,605 --> 01:13:20,605
Τι πιστεύετε ότι κάνουν οι στρατοί; Τώρα είναι επάνω
για να έχετε αποτελέσματα πριν από εκείνη την ώρα.

1025
01:13:20,606 --> 01:13:21,606
Αντίο.

1026
01:13:21,607 --> 01:13:24,407
Εδώ είσαι. Η 5η Ιουλίου είναι η καταληκτική ημερομηνία.

1027
01:13:24,408 --> 01:13:27,808
Αυτό μου αποδεικνύει ένα σημείο. Αυτά
πλοία υποβλήθηκαν σε δολιοφθορά στο αεροδρόμιο.

1028
01:13:27,809 --> 01:13:30,509
Ώρα να πάρεις ένα πλοίο πολύ μακριά
έξω στη θάλασσα για να γυρίσουμε πίσω. Δικαίωμα.

1029
01:13:30,510 --> 01:13:33,510
Τυχεροί ήταν στο Βορρά
πορεία και θα μπορούσε να κάνει τη Γροιλανδία.

1030
01:13:33,511 --> 01:13:36,611
Είναι ένα ασφαλές στοίχημα που στάλθηκαν τα μηνύματα
πράκτορες στην περιοχή του αεροδρομίου.

1031
01:13:36,612 --> 01:13:40,312
κατάλαβα! Πάρε μου έναν χάρτη
Ανατολικός Καναδάς και Ηνωμένες Πολιτείες.

1032
01:14:05,313 --> 01:14:08,013
Α-Β-Α-Β-Γ...

1033
01:14:08,014 --> 01:14:09,614
Ένα...

1034
01:14:09,615 --> 01:14:12,215
Ε... Α έως Ε, κύριοι.

1035
01:14:12,416 --> 01:14:13,916
Ζεστή σούπα.

1036
01:14:14,417 --> 01:14:16,317
Σούπα αλφαβήτου!

1037
01:14:16,318 --> 01:14:20,318
Έχω δυσπεψία στο αλφάβητο τώρα. Έτσι
έχω I. Δεν θέλω να δω ποτέ ξανά γράμμα.

1038
01:14:20,319 --> 01:14:22,319
Συγγνώμη, κύριοι. ελπίζω
δεν μου το κρατάς εναντίον μου.

1039
01:14:22,320 --> 01:14:25,420
Πάρε το, πάρε το. Ναι, κύριε.

1040
01:14:25,421 --> 01:14:28,221
Έλα, αλφάβητο.
Πίσω στο λεξικό.

1041
01:14:28,222 --> 01:14:30,122
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να το παραδεχτούμε.

1042
01:14:30,123 --> 01:14:34,423
Εμείς είμαστε εμποδισμένοι. Είμαστε βυθισμένοι.
S-U-N-K, αυτό είναι το σήμα κωδικού μας.

1043
01:14:35,824 --> 01:14:37,524
Γεια σας, αυτοί είναι οι Carter και Hanley.

1044
01:14:37,525 --> 01:14:40,000
Ποιος τηλεφωνεί; Κυρία Νίλσον;

1045
01:14:40,001 --> 01:14:42,101
Μια στιγμή, παρακαλώ. θα
δείτε αν είναι μέσα ο κύριος Χάνλεϊ.

1046
01:14:42,102 --> 01:14:43,302
Ευχαριστώ.

1047
01:14:49,303 --> 01:14:50,503
Μόνο ένα λεπτό.

1048
01:14:50,504 --> 01:14:52,504
Ω, Τιμ, κάποιος θέλει
μιλήστε στον Κάρτερ και στον Χάνλεϊ.

1049
01:14:54,205 --> 01:14:55,905
Πάρτε Tetlow και ανοίξτε το μεγάφωνο.

1050
01:14:55,906 --> 01:14:58,106
Έλα, έλα και κατέβασέ το γρήγορα.

1051
01:15:01,507 --> 01:15:04,007
Γειά σου; Έχω ένα πάρτι
στο σύρμα για σένα.

1052
01:15:04,008 --> 01:15:06,708
κα Νίλσον. Θέλετε να
να της μιλήσω; Ναι, βάλε την.

1053
01:15:06,709 --> 01:15:09,209
Γεια σας, κα Νίλσον, θα το κάνω
σας συνδέει με τον κύριο Χάνλεϋ.

1054
01:15:10,110 --> 01:15:13,410
Γεια σου Τιμ. Γεια σου Κάρλα. Είμαι
χαίρομαι που ακούω νέα σας.

1055
01:15:13,411 --> 01:15:15,411
Που είσαι; Sands Point.

1056
01:15:15,412 --> 01:15:18,112
Λοιπόν, αν ήσουν στην πόλη,
Θα σας ζητούσα για μεσημεριανό γεύμα.

1057
01:15:18,113 --> 01:15:23,013
Ευχαριστώ, Τιμ, αλλά είμαι
κάνοντας την πρόσκληση σήμερα.

1058
01:15:23,314 --> 01:15:25,114
Πρόστιμο. Τι είναι αυτό;

1059
01:15:25,115 --> 01:15:28,115
Ξεκινάω την περιοδεία μου στις 4 Ιουλίου στην Utica.

1060
01:15:28,116 --> 01:15:30,516
Θα μεταδοθεί η συναυλία σας;

1061
01:15:30,517 --> 01:15:35,017
Ναι, ο κ. Γκρένερ έκανε κράτηση
εμένα πάλι στο ραδιοφωνικό του πρόγραμμα.

1062
01:15:35,018 --> 01:15:36,818
Αλλά υποθέτω ότι είσαι τρομερά απασχολημένος.

1063
01:15:36,819 --> 01:15:40,819
Λοιπόν, είμαι στη μέση μιας μεγάλης υπόθεσης, αλλά ξέρεις,
Κάρλα, έχεις πάντα προτεραιότητα σε όλα.

1064
01:15:40,820 --> 01:15:42,420
Θα χαρώ να δεχτώ.

1065
01:15:42,421 --> 01:15:44,621
Ω. Καλός.

1066
01:15:45,422 --> 01:15:47,722
Θα κρατήσω ένα κουτί για
εσύ στην Όπερα.

1067
01:15:47,723 --> 01:15:49,923
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

1068
01:15:50,124 --> 01:15:51,524
Εντάξει, Τιμ.

1069
01:15:51,525 --> 01:15:53,225
Αντίο. Αντίο.

1070
01:15:53,626 --> 01:15:57,026
Αυτό έγινε. Τα Ιπτάμενα Φρούρια
απογείωση το ξημέρωμα της 5ης Ιουλίου,

1071
01:15:57,027 --> 01:15:58,827
εκπέμπει το βράδυ της 4ης Ιουλίου.

1072
01:15:58,828 --> 01:16:01,900
Κάνε τα σχέδιά σου να φύγεις, Τιμ. Μέχρι
τώρα είναι η μόνη απτή ένδειξη.

1073
01:16:01,901 --> 01:16:04,401
Πρέπει να μείνεις κοντά της. Είμαι
κόλλησα εδώ με αυτόν τον κωδικό, υποθέτω.

1074
01:16:04,402 --> 01:16:07,402
Ίσως θα μπορούσατε να φορέσετε το ψεύτικο σας
μούσι και κοροϊδεύεις τον εαυτό σου... έμμεσα.

1075
01:16:07,503 --> 01:16:08,803
Εδώ είναι κάτι να
πάρε μαζί σου, Τιμ.

1076
01:16:10,904 --> 01:16:14,504
Ένταλμα σύλληψης της Κάρλα Νίλσον.
Για παν ενδεχόμενο. Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

1077
01:16:14,505 --> 01:16:15,805
Αυτό είναι σωστό.

1078
01:16:51,006 --> 01:16:52,506
Επιβεβαίωση.

1079
01:16:53,207 --> 01:16:56,107
Τα νέα Ιπτάμενα Φρούρια
θα απογειωθεί τα ξημερώματα.

1080
01:16:56,308 --> 01:16:58,908
Αυτό θα είναι το υπέρτατο
δοκιμή της νέας μας φόρμουλας.

1081
01:16:58,909 --> 01:17:02,109
Ελα. Βοηθήστε με να προετοιμαστώ για το δικό μας
πτήση μικρών αγγελιοφόρων στον Καναδά.

1082
01:17:20,110 --> 01:17:22,710
Τα ραδιοφωνικά προγράμματα είναι
όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι;

1083
01:17:22,711 --> 01:17:24,811
Ω, νομίζω ότι είναι ασυνήθιστα καλή.

1084
01:17:25,412 --> 01:17:29,012
Παρακολουθήστε το μήκος των σημειώσεων. Μερικοί είναι
ασυνήθιστα καιρό τώρα υπάρχει μια σύντομη.

1085
01:17:29,013 --> 01:17:32,813
Μουσικά ένα ανώμαλο
συμφωνία. Κουκκίδες και παύλες.

1086
01:17:32,814 --> 01:17:36,314
Μα μακριά από το Μορς. Ναί. Ένα από τα
τα πιο έξυπνα cyphers που έχω δει ποτέ.

1087
01:17:36,315 --> 01:17:39,315
Εντελώς κρυμμένο σε συνδυασμό
της φωνής και της συνοδείας.

1088
01:17:40,016 --> 01:17:41,416
Ακολουθήστε αυτή τη φράση.

1089
01:17:41,417 --> 01:17:46,117
Γ- Α-Ν-Α-Δ-Α.
Καναδάς!

1090
01:17:46,118 --> 01:17:47,818
Τώρα κάπου φτάνουμε.

1091
01:18:09,419 --> 01:18:11,519
Θα το ελέγξω με τον Λόρενς
πριν πάω στα παρασκήνια.

1092
01:18:11,520 --> 01:18:14,520
Και επικοινωνείτε όταν και οι δύο σας
ανεβείτε μαζί στο roof garden.

1093
01:18:15,320 --> 01:18:18,820
Μια ανάλυση γεωγραφικού πλάτους και μήκους μας δίνει
την ακριβή τοποθεσία όπου βυθίστηκαν τα πλοία.

1094
01:18:18,821 --> 01:18:20,121
Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι σωστό.

1095
01:18:20,122 --> 01:18:23,422
Ναί. Και η εφαρμογή της ίδιας μεθόδου δίνει
αυτή η τοποθεσία στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.

1096
01:18:23,423 --> 01:18:27,423
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν την τοποθεσία, κ.
Oliver, εκτός από στρέμματα εγκαταλελειμμένων καλλιεργήσιμων εκτάσεων

1097
01:18:27,424 --> 01:18:30,024
και μια παλιά σιταποθήκη που
δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια.

1098
01:18:30,025 --> 01:18:32,525
Ξέρεις το όνομα του
αυτό; Σιταποθήκη Champlain.

1099
01:18:32,526 --> 01:18:33,726
Καλύτερα να το κοιτάξεις. Γρήγορα.

1100
01:18:33,727 --> 01:18:34,927
Πάρτε ένα αεροπλάνο.

1101
01:18:36,428 --> 01:18:37,628
Άνοιξε την πόρτα, Μπέσυ.

1102
01:18:44,829 --> 01:18:47,129
Ω, αυτό είναι πολύ ελκυστικό, αγαπητέ μου.

1103
01:18:47,130 --> 01:18:50,230
Είμαι σίγουρος ότι η Χάνλεϊ θα μαγευτεί.

1104
01:18:50,231 --> 01:18:52,131
Τον περιμένω προς το παρόν.

1105
01:18:52,132 --> 01:18:55,432
Γιατί ήρθες; Κύριε Χάνλεϋ
μας βοήθησε πολύ.

1106
01:18:55,433 --> 01:18:57,333
Μας απλοποίησε το έργο.

1107
01:18:58,734 --> 01:19:02,134
Δεν καταλαβαίνω. Είναι αρραβωνιασμένος α
απομονωμένο τραπέζι στο roof garden του ξενοδοχείου.

1108
01:19:02,435 --> 01:19:05,035
Με εξαιρετική θέα
της επίδειξης πυροτεχνημάτων.

1109
01:19:05,936 --> 01:19:09,236
Επίσης εξαιρετική θέα
από την οροφή. Απέναντι.

1110
01:19:10,137 --> 01:19:11,237
Τι;

1111
01:19:11,238 --> 01:19:14,738
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αγαπητέ μου, αλλά είμαι
φοβάσαι ότι δεν θα δειπνήσεις μαζί του.

1112
01:19:18,139 --> 01:19:19,539
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1113
01:19:20,440 --> 01:19:23,240
Η γιορτή θα
έναρξη ακριβώς στις 10:30.

1114
01:19:23,841 --> 01:19:26,841
Ο θόρυβος και τα πυροτεχνήματα θα
αποδειχθεί ο πιο πολύτιμος σύμμαχος για εμάς.

1115
01:19:28,342 --> 01:19:29,642
Ω...

1116
01:19:31,543 --> 01:19:32,943
βλέπω.

1117
01:19:32,944 --> 01:19:35,744
Θα επιστρέψετε στο
ξενοδοχείο με τον κύριο Hanley

1118
01:19:35,745 --> 01:19:38,245
εφεύρει κάποια δικαιολογία για να στείλει
μόνος του στο roof garden...

1119
01:19:38,246 --> 01:19:39,646
να σε περιμένει.

1120
01:19:39,999 --> 01:19:42,347
Αλλά όχι... Τότε
θα πας στο γραφείο του ξενοδοχείου.

1121
01:19:42,948 --> 01:19:45,048
Να σε δουν όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα.

1122
01:19:45,549 --> 01:19:49,749
Και ζητήστε από τον υπάλληλο να κανονίσει μια κράτηση
για εσάς στο τρένο της 11ης ώρας για τη Νέα Υόρκη.

1123
01:19:51,050 --> 01:19:52,650
Θα φύγετε με αυτό το τρένο.

1124
01:19:53,751 --> 01:19:57,651
Αυτές είναι οι οδηγίες σας; Είμαι
εκτελώντας τις οδηγίες του Γκρένερ.

1125
01:19:58,952 --> 01:20:02,652
Είναι δυνατόν το δικό του
η εμπιστοσύνη σε σας είναι άστοχη;

1126
01:20:09,653 --> 01:20:11,053
Όχι.

1127
01:20:23,954 --> 01:20:24,954
Μπέσυ.

1128
01:20:24,955 --> 01:20:25,955
Η πόρτα.

1129
01:20:28,656 --> 01:20:29,556
Περιμένετε.

1130
01:20:33,057 --> 01:20:34,057
Εντάξει.

1131
01:20:36,158 --> 01:20:39,258
Γειά σου! Ορίστε οι πιστοί σας
κοινό. Πιο ευγνώμων από ποτέ.

1132
01:20:39,259 --> 01:20:44,359
Ευχαριστώ, Τιμ. Η μουσική ήταν υπέροχη,
ο καλλιτέχνης εξαιρετικός και εσύ...

1133
01:20:44,360 --> 01:20:47,660
Πάντα ο κολακευτής. Δεν έχω
έχεις κάτι καλό να πεις για μένα;

1134
01:20:47,661 --> 01:20:51,761
Ναί. Είσαι η αγαπημένη μου
ανεμιστήρας. Αυτό θα κάνει.

1135
01:20:51,762 --> 01:20:53,662
Είστε έτοιμοι; Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1136
01:20:55,563 --> 01:20:56,963
Μπέσυ, η τσάντα μου.

1137
01:21:04,464 --> 01:21:05,964
Λίγο ακόμα στη μύτη σου.

1138
01:21:06,365 --> 01:21:07,765
Αυτό είναι αρκετό.

1139
01:21:08,466 --> 01:21:09,766
Ευχαριστώ, Μπέσυ.

1140
01:21:10,867 --> 01:21:11,867
Καληνύχτα.

1141
01:21:11,868 --> 01:21:13,268
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1142
01:21:25,769 --> 01:21:27,269
Roof garden, παρακαλώ.

1143
01:21:31,170 --> 01:21:33,770
Ελπίζω να το απολαύσετε
γραφικό έθιμο της Τέταρτης Ιουλίου.

1144
01:21:33,771 --> 01:21:36,571
Ξέρετε, όταν πρόκειται για
πυροτεχνήματα είμαι σαν παιδί.

1145
01:21:37,672 --> 01:21:39,172
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ωραίο.

1146
01:21:41,373 --> 01:21:43,073
Ω, Τιμ. Χμ;

1147
01:21:43,074 --> 01:21:47,774
Μπορεί να κάνει λίγο κρύο στην ταράτσα.
Σε πειράζει να σταματήσω και να πάρω ένα περιτύλιγμα;

1148
01:21:47,775 --> 01:21:49,275
Γιατί όχι, φυσικά όχι.

1149
01:21:50,076 --> 01:21:52,276
Έκτος όροφος, παρακαλώ. Ναι, κυρία Νίλσον.

1150
01:21:54,677 --> 01:21:58,777
Έκτο... Προχωράς, Τιμ.
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

1151
01:21:58,999 --> 01:22:01,378
Μερικές φορές ένα λεπτό μπορεί
φαίνονται σαν μια ζωή.

1152
01:22:15,879 --> 01:22:17,679
Είναι εντάξει, κύριοι;
Μια χαρά, ευχαριστώ.

1153
01:22:21,000 --> 01:22:22,680
Το τραπέζι της Χάνλεϊ τελείωσε στη βεράντα.

1154
01:22:25,081 --> 01:22:27,381
Καλησπέρα κύριε. Mr.
Το τραπέζι του Hanley, παρακαλώ.

1155
01:22:27,382 --> 01:22:28,882
Ω, κύριε Hanley. Ναι, κύριε.

1156
01:22:35,283 --> 01:22:38,883
Ανεβαίνουμε, κυρία Νίλσον; Όχι, κάτω.

1157
01:23:04,884 --> 01:23:08,884
Ω, θα στείλεις για τις αποσκευές μου,
παρακαλώ. Σίγουρα, κυρία Νίλσον.

1158
01:23:08,885 --> 01:23:10,385
Porter! Ναι, κύριε.

1159
01:23:10,986 --> 01:23:12,586
Κατέβασε τις αποσκευές, σε παρακαλώ.

1160
01:23:12,587 --> 01:23:15,687
Φεύγετε απόψε;
Ναι, άλλαξα τα σχέδιά μου.

1161
01:23:16,388 --> 01:23:19,588
Και μπορείτε να κάνετε κράτηση
στο τρένο της Νέας Υόρκης στις έντεκα.

1162
01:23:23,589 --> 01:23:25,289
Εκδοτήριο εισιτηρίων σταθμού, παρακαλώ.

1163
01:23:25,290 --> 01:23:27,290
318, παρακαλώ. Ναι, κύριε.

1164
01:23:28,291 --> 01:23:32,491
Συγχωρέστε με που σας μίλησα κα.
Νίλσον. Απολαύσαμε τόσο πολύ τη συναυλία σας.

1165
01:23:32,492 --> 01:23:33,692
Σας ευχαριστώ.

1166
01:23:33,693 --> 01:23:35,393
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1167
01:23:35,394 --> 01:23:40,194
Γεια σου Μάρτιν. Μπορείτε να μου δώσετε ένα
διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη στην ενδεκάδα;

1168
01:23:40,195 --> 01:23:43,095
Αυτό είναι σωστό. Το όνομα είναι Nillson.

1169
01:23:43,096 --> 01:23:45,396
N- i-I-I-s-o-n.

1170
01:23:45,397 --> 01:23:46,697
Σας ευχαριστώ.

1171
01:23:46,698 --> 01:23:48,298
Όλα θα είναι
εντάξει, κυρία Νίλσον.

1172
01:23:48,899 --> 01:23:51,199
Διαμέρισμα G στο αυτοκίνητο 242.

1173
01:23:52,300 --> 01:23:53,700
Συγγνώμη που μας αφήνετε τόσο σύντομα.

1174
01:23:53,701 --> 01:23:55,101
Εδώ είστε, δεσποινίς.

1175
01:24:00,402 --> 01:24:01,502
Ακυρώστε το.

1176
01:24:05,903 --> 01:24:07,903
Roof garden, γρήγορα. Ναι, κυρία.

1177
01:24:19,604 --> 01:24:21,904
Φοβόμουν ότι πήγαινες
να αργήσει για τη γιορτή.

1178
01:24:21,905 --> 01:24:24,005
Τιμ, πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.

1179
01:24:24,006 --> 01:24:26,606
Φύγε, για τι; Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο.

1180
01:24:26,607 --> 01:24:28,707
Κίνδυνος, αλήθεια; Τι είναι αυτό;

1181
01:24:29,508 --> 01:24:31,808
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Παρακαλώ... Περιμένετε.

1182
01:24:31,809 --> 01:24:33,809
Αν το ξέρεις, ξέρεις πολλά περισσότερα.

1183
01:24:33,810 --> 01:24:37,510
Ναί. Ξέρω ποιος είσαι.

1184
01:24:37,511 --> 01:24:39,211
Α, εσύ;

1185
01:24:39,612 --> 01:24:41,512
Λοιπόν, ένιωσα την αλήθεια για σένα.

1186
01:24:42,213 --> 01:24:47,413
Τιμ, είσαι σε παγίδα. Είναι εν μέρει
η κατασκευή μου, αλλά δεν μπορώ να το αναιρέσω τώρα.

1187
01:24:47,414 --> 01:24:49,714
Θα μου πεις ποιος είναι
σε αυτό το πράγμα μαζί σου;

1188
01:24:49,715 --> 01:24:53,015
Όχι. Τουλάχιστον δεν είμαι προδότης.

1189
01:24:53,216 --> 01:24:55,216
Ίσως να το μάντευα.

1190
01:24:55,817 --> 01:24:57,617
Παρακαλώ, πάμε... Όχι!

1191
01:24:58,318 --> 01:25:00,018
Ήρθα εδώ ψάχνοντας για μπελάδες.

1192
01:25:00,019 --> 01:25:01,419
Δεν το ξεφεύγω.

1193
01:25:02,320 --> 01:25:05,520
Ω, Τιμ, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Ι
ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1194
01:25:05,521 --> 01:25:08,121
Και ξέρω ότι σε πάλεψα
τόσο σκληρά όσο με πολέμησες.

1195
01:25:08,122 --> 01:25:10,822
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν θα καταλάβω ποτέ.

1196
01:25:10,823 --> 01:25:12,623
Γιατί το κάνεις αυτό.

1197
01:25:14,024 --> 01:25:15,824
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, αλλά...

1198
01:25:17,025 --> 01:25:19,325
Είναι επειδή εγώ... Ω, Τιμ...

1199
01:25:19,926 --> 01:25:21,726
Γιατί σημαίνεις τα πάντα για μένα.

1200
01:25:22,427 --> 01:25:23,727
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

1201
01:25:29,128 --> 01:25:32,428
Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε, πάρτε
στις θέσεις σας, η γιορτή πρόκειται να ξεκινήσει.

1202
01:25:33,429 --> 01:25:34,729
Φώτα.

1203
01:25:45,730 --> 01:25:47,930
Παρακαλώ ας πάμε! Είναι αυτό το
σήμα να ανοίξει η παγίδα;

1204
01:25:49,800 --> 01:25:51,031
Ναί.

1205
01:26:01,232 --> 01:26:04,332
Ω, αγάπη μου. λυπάμαι.

1206
01:26:04,999 --> 01:26:07,333
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.

1207
01:26:11,234 --> 01:26:15,934
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1208
01:26:19,235 --> 01:26:21,735
Sewell. Πού έκανε
πάω; Κάτω από την πυρκαγιά.

1209
01:26:21,736 --> 01:26:23,836
Τον έχασα στο
σκοτάδι. θα τον βρω.

1210
01:26:23,837 --> 01:26:27,137
Την φροντίζεις. Σπεύστε την στο
νοσοκομείο και πάρτε τον καλύτερο χειρουργό που μπορείτε να βρείτε.

1211
01:26:27,138 --> 01:26:28,538
Πρέπει να κρατηθεί.

1212
01:26:28,539 --> 01:26:30,739
Ορίστε ο δικηγόρος σας. Και μην αφήσετε
οποιοσδήποτε παρεμβαίνει μέχρι να επιστρέψω.

1213
01:26:30,740 --> 01:26:31,940
Εντάξει, Τιμ.

1214
01:26:50,641 --> 01:26:54,141
Εκεί πάει. ξέρω. Καλέστε
Tetlow και αναφέρετε τις εξελίξεις.

1215
01:26:54,142 --> 01:26:56,342
Εντάξει, Τιμ. Μην τον χάσεις.

1216
01:26:56,343 --> 01:26:57,743
Μην ανησυχείς.

1217
01:27:38,144 --> 01:27:39,644
Ποιος είναι; Είναι εντάξει.

1218
01:27:39,645 --> 01:27:42,045
Εντάξει, τι έχεις;

1219
01:27:42,046 --> 01:27:44,746
Δύο περιπτώσεις χημικών
μόλις ήρθε από τη Νέα Υόρκη.

1220
01:27:57,247 --> 01:27:58,947
Καλύτερα να ανοίξεις τις θήκες
για τον γιατρο ρε παιδια.

1221
01:29:00,648 --> 01:29:02,748
Ναί; Είναι ο Βέντσελ.

1222
01:29:07,249 --> 01:29:10,649
Λοιπόν, συνταγματάρχη, πιστεύω ότι το έχεις κάνει
είχε μια επιτυχημένη βραδιά.

1223
01:29:10,650 --> 01:29:14,350
Μακριά από αυτό. Την τελευταία στιγμή η Κάρλα
κατέστρεψε τα σχέδιά μου για να απαλλαγώ από τη Χάνλεϊ.

1224
01:29:14,351 --> 01:29:17,251
Κάρλα; Του έσωσε τη ζωή
με κίνδυνο τον δικό της.

1225
01:29:40,452 --> 01:29:42,452
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση Χάνλεϊ
μπορεί να σε ακολουθούσε.

1226
01:29:42,453 --> 01:29:44,553
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε,
αλλά θα φροντίσουμε.

1227
01:29:44,554 --> 01:29:46,454
Στείλτε τους άντρες σας έξω να ψάξουν.

1228
01:29:46,455 --> 01:29:47,755
Εντάξει, αγόρια.

1229
01:30:29,756 --> 01:30:31,556
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω από το σκοτάδι.

1230
01:30:31,557 --> 01:30:33,457
Όχι κουκουβάγια. Είσαι σίγουρος;

1231
01:30:33,458 --> 01:30:34,958
Σίγουρα είμαι σίγουρος.

1232
01:30:35,559 --> 01:30:37,059
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, συνταγματάρχη.

1233
01:31:07,160 --> 01:31:09,060
Πότε περιμένετε τον Mr.
Ο Grenner θα επικοινωνήσει μαζί μας;

1234
01:31:09,061 --> 01:31:10,761
Σε μια ώρα περίπου.

1235
01:31:14,162 --> 01:31:15,562
Πώς πάει γιατρέ;

1236
01:31:15,563 --> 01:31:19,263
Τέλεια αντίδραση. Το
αποτέλεσμα της βελτιωμένης φόρμουλας μου.

1237
01:31:19,264 --> 01:31:23,064
Η συγκέντρωση είναι τώρα
σχεδόν τόσο μεγάλη όσο το ράδιο.

1238
01:31:23,065 --> 01:31:25,665
Με μια συγγένεια για
βενζίνη τόσο δυνατή

1239
01:31:25,666 --> 01:31:29,866
ότι κάθε σταγόνα χωρίζεται σε μόρια και
εμποτίζει περισσότερα από εκατό γαλόνια.

1240
01:31:29,867 --> 01:31:33,867
επιτρέποντάς μου να κρίνω το ακριβές
χρονισμός της διαβρωτικής δράσης.

1241
01:31:34,868 --> 01:31:38,268
Τα Ιπτάμενα Φρούρια θα είναι μακριά
στη θάλασσα πριν ανακαλυφθεί οτιδήποτε.

1242
01:31:38,269 --> 01:31:42,169
Πολύ μακριά για να φτάσετε στη Γροιλανδία
αυτή τη φορά, ε; Ακριβώς.

1243
01:31:46,470 --> 01:31:48,470
Από πού προέρχεται αυτή η σκόνη;

1244
01:31:50,871 --> 01:31:52,471
Κάποιος άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.

1245
01:31:55,772 --> 01:31:57,172
Κλείσε το, Τζο.

1246
01:31:59,573 --> 01:32:01,473
Δώστε μου ένα χέρι, θα θέλατε, σύντροφοι; Σίγουρος.

1247
01:33:25,674 --> 01:33:27,874
Κράχτης. Ναι, συνταγματάρχη;

1248
01:33:27,875 --> 01:33:31,475
Οποιαδήποτε είδηση έρχεται από τον Καναδά
απόψε; Όχι από τα μεσάνυχτα, κύριε.

1249
01:33:31,476 --> 01:33:32,976
Θα ελέγξουμε ξανά.

1250
01:33:32,977 --> 01:33:35,177
Δείτε αν υπάρχουν πουλιά
έλα την τελευταία ώρα.

1251
01:33:39,078 --> 01:33:40,378
Γεια σου, Τζο!

1252
01:33:42,379 --> 01:33:43,779
Τζο!

1253
01:33:45,280 --> 01:33:46,480
Τζο!

1254
01:33:46,481 --> 01:33:47,481
Ε;

1255
01:33:48,082 --> 01:33:49,682
Ήρθαν κανένα περιστέρι την τελευταία ώρα;

1256
01:33:52,183 --> 01:33:53,883
Μπήκε κανένα περιστέρι;

1257
01:33:55,384 --> 01:33:56,384
Τζο!

1258
01:34:00,585 --> 01:34:01,785
Αυτό είναι αστείο.

1259
01:34:06,486 --> 01:34:07,486
Τζο!

1260
01:34:12,187 --> 01:34:15,387
Ρόι! Ναι;

1261
01:34:16,688 --> 01:34:18,488
Ίσως αυτό να μην ήταν σκόνη.

1262
01:34:18,489 --> 01:34:19,889
Ερχομαι.

1263
01:34:35,090 --> 01:34:36,190
Τζο!

1264
01:34:37,891 --> 01:34:38,991
Τζο!

1265
01:34:41,392 --> 01:34:42,492
Δεν είναι εδώ πάνω, Ρόι...

1266
01:34:44,093 --> 01:34:45,193
Ρόι.

1267
01:34:46,194 --> 01:34:47,294
Ρόι.

1268
01:34:48,295 --> 01:34:49,395
Ρόι!

1269
01:34:51,796 --> 01:34:52,996
Που πήγες;

1270
01:34:54,497 --> 01:34:55,797
Τι φωνάζεις, Ντον;

1271
01:34:55,998 --> 01:34:57,398
Τι συμβαίνει;

1272
01:34:57,399 --> 01:34:59,999
Κάτι δεν πάει καλά. Και τα δύο
από τους άντρες μου έχουν εξαφανιστεί.

1273
01:35:00,000 --> 01:35:01,600
Δεν θα μπορούσαν να εξαφανιστούν εδώ μέσα.

1274
01:35:01,601 --> 01:35:02,801
Έχουν.

1275
01:35:02,802 --> 01:35:05,802
Ένας από αυτούς ήταν εδώ πάνω και έφυγε.

1276
01:35:05,803 --> 01:35:09,203
Και το άλλο ήταν κάτω
εκεί και έφυγε.

1277
01:35:10,304 --> 01:35:11,904
Κοίταξες στο δωμάτιο με τα παράθυρα;

1278
01:35:15,305 --> 01:35:16,405
Όχι κύριε.

1279
01:35:16,406 --> 01:35:18,306
Λοιπόν, ανέβα και δες.

1280
01:35:21,307 --> 01:35:22,207
Ναι, κύριε.

1281
01:36:26,608 --> 01:36:28,408
Γιατί γύρισες το μοτέρ
επάνω; Τα βρήκατε;

1282
01:36:28,409 --> 01:36:29,809
Όχι, αλλά βρήκα έναν άγνωστο εκεί μέσα.

1283
01:36:29,810 --> 01:36:32,010
Ένας ξένος; Ναι. Αυτός
έμοιαζε με παλιό αλήτη.

1284
01:36:32,011 --> 01:36:34,311
Τι έκανες; φύσηξα
τον κάτω από το βλαστό λινάρι.

1285
01:36:35,512 --> 01:36:38,012
Υπάρχουν 25 πόδια λινάρι
εκεί μέσα. Θα πνιγεί.

1286
01:36:38,013 --> 01:36:40,013
Ποιος νοιάζεται; Το κάνω, ανόητε.

1287
01:36:51,014 --> 01:36:52,914
Σε αυτό το σιτάρι, είναι το ίδιο καλός
όπως πνίγηκε αυτή τη στιγμή, συνταγματάρχη.

1288
01:36:52,915 --> 01:36:54,615
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον βγάλουμε από κάτω.

1289
01:36:54,616 --> 01:36:56,116
Καλά!

1290
01:37:02,817 --> 01:37:04,617
Ακόμα μόνος σου, κύριε Όλιβερ;

1291
01:37:05,818 --> 01:37:07,418
Λίγο πολύ. Κύριε Χάνλεϋ.

1292
01:37:07,919 --> 01:37:08,999
Προσέξτε!

1293
01:37:14,100 --> 01:37:16,600
Γρήγορα, τραβήξτε το μοχλό. Εμείς
πρέπει να μάθει ποιος είναι.

1294
01:37:16,601 --> 01:37:18,301
Στην υπηρεσία σας, κύριε Webster.

1295
01:37:24,602 --> 01:37:26,602
Έδωσα το κομπλιμέντο σου
στον κύριο Μαρσντέν.

1296
01:37:26,603 --> 01:37:28,903
Και η Σκότλαντ Γιαρντ επεκτείνεται
τα συγχαρητήριά του προς εσάς.

1297
01:37:28,904 --> 01:37:30,604
Και το FBI, συνταγματάρχης Βέντσελ.

1298
01:37:30,605 --> 01:37:31,805
Ελάτε, αγόρια. βιαζόμαστε!

1299
01:37:31,806 --> 01:37:32,806
Ερχομαι.

1300
01:37:35,607 --> 01:37:38,207
Πρέπει να φτάσουμε σε ένα τηλέφωνο
και τηλεφώνησε στον Καναδά για αυτά τα αεροπλάνα.

1301
01:37:41,008 --> 01:37:43,808
Αχ, υπέροχη εμφάνιση
μούρα, Μάγκυ. Ναι, κύριε.

1302
01:37:55,109 --> 01:37:58,369
Καλημέρα, κύριε Γκρένερ.
Καλημέρα, κύριε Hanley.

1303
01:37:58,370 --> 01:38:00,570
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο Όλιβερ. Ευχαριστημένος.

1304
01:38:00,571 --> 01:38:03,271
Πώς τα πάτε, κύριε; Αυτό
είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

1305
01:38:03,272 --> 01:38:06,400
Είναι; Λοιπόν, μόλις ήρθαμε να παραλάβουμε
κάτι που άφησα εδώ το άλλο βράδυ.

1306
01:38:06,401 --> 01:38:07,701
Ναί; Τι ήταν;

1307
01:38:07,702 --> 01:38:10,000
Εσείς. Μου;

1308
01:38:10,001 --> 01:38:11,701
Ναι, εσύ. Δεν έχεις
διαβάζεις τις πρωινές εφημερίδες;

1309
01:38:11,702 --> 01:38:14,702
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα εγώ
δεν έχουν. Είναι πολύ ενδιαφέρον.

1310
01:38:14,703 --> 01:38:18,503
Ναι, ιδιαίτερα από την Utica και τα σημεία
Βόρεια. Σχεδόν όλοι είναι στο κουμπάκι.

1311
01:38:18,504 --> 01:38:21,804
Συμπεριλαμβανομένων των δύο Καναδών κυρίων που είχαν
τζαμάριζε τα καρμπυρατέρ του αεροπλάνου.

1312
01:38:21,805 --> 01:38:27,005
Ο Δρ Ρόουαν, ο Ντένμπι, ο Υπολοχαγός Φένγουεϊ και
ο τέλειος μπάτλερ σου, συνταγματάρχη Βέντσελ.

1313
01:38:27,006 --> 01:38:28,706
ύποπτος για δολιοφθορά στο Λονδίνο.

1314
01:38:28,707 --> 01:38:30,507
Και η Λίβερπουλ, κύριε Όλιβερ.
Και ο Λιντς, κύριε Χάνλεϊ.

1315
01:38:30,508 --> 01:38:32,700
Γιατί, κύριοι, αυτό είναι εκπληκτικό.

1316
01:38:32,701 --> 01:38:36,481
Αν αυτοί οι άντρες ήταν ένοχοι για κάποιο
παράνομη ενέργεια, μου έχουν επιβληθεί επαίσχυντα.

1317
01:38:36,482 --> 01:38:37,982
Δεν θα επιβάλλατε
σε κανέναν, εσείς;

1318
01:38:37,983 --> 01:38:40,583
Ω, κρέμα; Συγχωρέστε με. Δύο ζάχαρη;

1319
01:38:41,484 --> 01:38:42,684
Κανένα, ευχαριστώ!

1320
01:38:42,685 --> 01:38:46,385
Τώρα, ούτως ή άλλως, αυτά τα πράγματα δεν είναι καλά για εσάς.
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι με τους φίλους σας;

1321
01:38:46,386 --> 01:38:47,986
Σε περιμένουν. Το ίδιο και εμείς.

1322
01:38:47,987 --> 01:38:50,187
Πάρε το καπέλο του κυρίου Γκρένερ,
ραβδί και γάντια, παρακαλώ.

1323
01:38:50,188 --> 01:38:51,188
Ξυπνώ.

1324
01:38:51,189 --> 01:38:54,289
Σας θυμίζω κύριοι ότι αυτό
είναι μια ελεύθερη χώρα και είμαι πολίτης.

1325
01:38:54,290 --> 01:38:55,890
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. Α, όχι;

1326
01:38:55,891 --> 01:39:00,591
Δεν έχουμε ξεχάσει τη μικρή συμβολή του
100.000 δολάρια που κάνατε σε έναν συγκεκριμένο οργανισμό.

1327
01:39:00,592 --> 01:39:03,392
Που έτυχε να ξεχάσεις
αναφέρετε στην έκθεση φόρου εισοδήματός σας.

1328
01:39:03,393 --> 01:39:06,093
Baron Granach, ψευδώνυμο Mr.
Γκρένερ. Το καπέλο σας, κύριε.

1329
01:39:08,094 --> 01:39:09,494
Γάντια...

1330
01:39:10,195 --> 01:39:12,095
ραβδί. Και η μπουτονιέρα σου.

1331
01:39:12,096 --> 01:39:15,096
Πολύ παπάκι, κύριε Όλιβερ.
Το είπατε, κύριε Hanley.

1332
01:39:15,097 --> 01:39:16,097
Ερχομαι.

1333
01:39:19,598 --> 01:39:21,198
Πρέπει να γίνεις καλά τώρα.

1334
01:39:21,399 --> 01:39:23,299
θέλω να.

1335
01:39:23,400 --> 01:39:24,600
Τώρα.

1336
01:39:25,801 --> 01:39:28,201
Εξάλλου είπε ο γιατρός
εγώ είμαι εκτός κινδύνου.

1337
01:39:28,602 --> 01:39:31,902
Κίνδυνος. Αυτό μας έφερε κοντά.

1338
01:39:31,903 --> 01:39:35,803
Α, όχι η επιλογή σου.
Επινόηση κάποιου άλλου.

1339
01:39:37,204 --> 01:39:40,104
Υποθέτω ότι σου είπαν.

1340
01:39:40,805 --> 01:39:42,505
Ότι με έθεσες υπό κράτηση;

1341
01:39:44,206 --> 01:39:46,906
Ναι, και καταλαβαίνω.

1342
01:39:48,407 --> 01:39:50,007
Έχετε κάνει το καθήκον σας.

1343
01:39:50,008 --> 01:39:54,908
Είμαστε και οι δύο στρατιώτες.
Κέρδισες. Αυτό είναι όλο.

1344
01:39:55,109 --> 01:39:58,009
Κανείς δεν κερδίζει με αυτόν τον τρόπο.

1345
01:39:59,310 --> 01:40:05,310
Μια μέρα, όταν όλα αυτά είναι
τέλος, θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1346
01:40:06,711 --> 01:40:08,211
Ναι αγάπη μου.

1347
01:40:09,512 --> 01:40:15,012
Και αν η δουλειά σου μπορεί να φέρει
ειρήνη, μόνο αυτό θέλω.

1348
01:40:15,813 --> 01:40:18,513
Μόνο αυτό θέλει αυτός ο ιλιγγιώδης παλιός κόσμος.

1349
01:40:19,414 --> 01:40:25,114
Και όταν έρθει η ειρήνη, το
τα φαντάσματα μπορούν να πάρουν σάρκα…

1350
01:40:26,115 --> 01:40:28,815
και πάλι αίμα.

1351
01:40:33,916 --> 01:40:35,216
λέω!

1352
01:40:36,717 --> 01:40:39,117
Άμεση προσέγγιση, παλιά
αγόρι; Ακριβώς στη μύτη.

1353
01:40:39,618 --> 01:40:42,118
Γεια σου, Reggie. Γεια σου Κάρλα.

1354
01:40:42,119 --> 01:40:44,419
Νιώθεις καλύτερα; Ναι, ευχαριστώ.

1355
01:40:44,420 --> 01:40:45,720
Καλός.

1356
01:40:45,721 --> 01:40:48,921
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει κάτι να υπάρχει
είπε για τη μέθοδό σας, κύριε Hanley.

1357
01:40:48,922 --> 01:40:50,822
Και για μια φορά, κατά κάποιον τρόπο, το υιοθετώ.

1358
01:40:50,823 --> 01:40:53,000
Κάρλα, αγαπητή μου,

1359
01:40:53,124 --> 01:40:57,224
Θέλω να τα αποδεχτείς αυτά με τα δικά μου
ειλικρινείς ευχές για πλήρη ανάρρωση.

1360
01:40:57,225 --> 01:40:59,325
Γλυκιά σου. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1361
01:40:59,326 --> 01:41:01,626
Πολύ ωραία, κύριε Όλιβερ.
Ω, ευχαριστώ, κύριε Χάνλεϊ.

1362
01:41:01,627 --> 01:41:04,527
Και τώρα έμμεσα...

1363
01:41:04,528 --> 01:41:06,028
δεν έχεις πολύ χρόνο
για να πιάσει αυτό το αεροπλάνο.

1364
01:41:06,029 --> 01:41:08,829
Φεύγεις; Ναι,
επιστρέφουμε στην Αγγλία.

1365
01:41:08,830 --> 01:41:10,530
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τον αντέξω.

1366
01:41:10,531 --> 01:41:12,431
Δεν μπορεί να τον ξεφορτωθεί.

1367
01:41:18,832 --> 01:41:20,132
Λέω, παλιόπαιδο.

1368
01:41:20,133 --> 01:41:22,233
Την φιλούσες στο στόμα.

1369
01:41:22,234 --> 01:41:25,834
Δεν το αρνήθηκα ποτέ. Αλλά εγώ ξεκάθαρα
άκουσα να λες ακριβώς στη μύτη.

1370
01:41:26,835 --> 01:41:29,935
Θα σας το εξηγήσω
έμμεσα καθ' οδόν.

1371
01:41:29,936 --> 01:41:30,936
Ω.

1372
01:41:33,037 --> 01:41:37,937
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes

1373
01:41:40,937 --> 01:41:44,937
Λήψη από www.titlovi.com